accord interne中文是什么意思

• Selon un accord interne entre l ' UNOPS et le Bureau de l ' audit et des études de performance, les services organiques de l ' UNOPS compétents doivent donner leur avis sur les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations contenues dans les rapports publiés.
  按照项目厅和审计和业绩审查处的内部安排，项目厅的有关单位将对为了实施各项报告所载建议已经采取或即将采取的行动提出评论。
• Bien que la CNUCED soit assujettie au Règlement du personnel du Secrétariat de l ' ONU, la délégation d ' autorité dans le domaine de la gestion des ressources humaines qu ' elle reçoit de l ' ONUG est plus généralement régie par un mémorandum d ' accord interne.
  虽然贸发会议要遵守联合国秘书处的工作人员细则，日内瓦联办和贸发会议之间人力资源管理的授权较为一般地按两部门之间的谅解备忘录 的规定进行。
• Bien que la CNUCED soit assujettie au Règlement du personnel du Secrétariat de l ' ONU, la délégation d ' autorité dans le domaine de la gestion des ressources humaines qu ' elle reçoit de l ' ONUG est plus généralement régie par un mémorandum d ' accord interne.
  虽然贸发会议要遵守联合国秘书处的工作人员细则，日内瓦联办和贸发会议之间人力资源管理的授权较为一般地按两部门之间的谅解备忘录 的规定进行。
• Faute d ' accord interne sur les processus et les flux de travail et en l ' absence d ' ensemble convenu de métadonnées, le projet a dû être suspendu dans l ' attente des résultats d ' une évaluation confiée à une société d ' experts-conseils et d ' indications sur la marche à suivre.
  内部无法就程序和工作流达成一致，而且缺乏一组商定的元数据，这导致该项目暂停，等待一家咨询公司就未来的道路开展评估并提出意见。
• Faute d ' accord interne sur les processus et les flux de travail et en l ' absence d ' ensemble convenu de métadonnées, le projet a dû être suspendu dans l ' attente des résultats d ' une évaluation confiée à une société d ' experts-conseils et d ' indications sur la marche à suivre.
  内部无法就程序和工作流达成一致，而且缺乏一组商定的元数据，这导致该项目暂停，等待一家咨询公司就未来的道路开展评估并提出意见。
• Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Fédération de Russie annonce, en sa En ma qualité de Président du Groupe des États d ' Europe orientale pour le mois d ' octobre 2011, que la Hongrie, conformément à un accord interne avec la Bulgarie, renoncera à son siège au Conseil économique et social pour le reste de son mandat au profit de la Bulgarie à la fin de 2011.
  俄罗斯联邦常驻联合国代表在信中以东欧国家集团主席的身份宣布，匈牙利将于2011年年底放弃其在经济及社会理事会的席位，余下任期将由保加利亚接任。
• En effet, la révision radicale du régime de retraite du personnel de la Banque mondiale a entraîné la résiliation en 2000 de l ' accord interne en vertu duquel la période de service créditée par le régime du nouvel employeur était identique à celle qui ouvrait droit à pension auprès de l ' ancien employeur.
  由于世界银行对其工作人员退休计划进行了广泛和根本性的修改，与该机构缔结的内圈型转移协定不得不在2000年终止，在该项计划之下，接受转移的计划基本上采用对等方式， 一对一地承认应计养恤金的服务。
• En effet, la révision radicale du régime de retraite du personnel de la Banque mondiale a entraîné la résiliation en 2000 de l ' accord interne en vertu duquel la période de service créditée par le régime du nouvel employeur était identique à celle qui ouvrait droit à pension auprès de l ' ancien employeur.
  由于世界银行对其工作人员退休计划进行了广泛和根本性的修改，与该机构缔结的内圈型转移协定不得不在2000年终止，在该项计划之下，接受转移的计划基本上采用对等方式， 一对一地承认应计养恤金的服务。
• Le requérant faisait valoir que le raisonnement reflété dans le jugement attaqué n ' était pas valable en droit étant donné que le contrat qui avait donné lieu à l ' action n ' était pas un contrat international, vu qu ' il s ' agissait d ' un accord interne ou national qui pouvait uniquement être régi par le droit chilien et qui ne pouvait pas être soumis à la juridiction des tribunaux d ' États étrangers.
  上诉人声称，所质疑的裁决书中的推理在法律上无效，因为引起诉讼的合同不是一项国际合同，而是一项内部的或国内的协议，只能由智利法律管辖，不属外国法院的管辖范畴。
• L ' accord interne précédemment conclu a été abrogé par la Banque mondiale, avec effet au 1er mars 2000, en raison de la mise en place, à l ' intention du personnel entré en fonctions le 15 avril 1998 ou après cette date, d ' un nouveau régime de pension dont les dispositions s ' écartent sensiblement de celles appliquées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
  由于为自1998年4月15日起加入的工作人员采用了一个新的养恤金计划，世界银行于2000年3月1日停止了先前的内圈子协定，新的养恤金计划的恤金规定与联合国合办工作人员养恤基金的规定大不相同。