radionucléide中文是什么意思

• Il est admissible d ' employer une valeur de A2 calculée au moyen d ' un coefficient pour la dose correspondant au type d ' absorption pulmonaire approprié, comme l ' a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération.
  若正常运输条件和在出现事故的运输条件下每种放射性核素的化学形态均已得到考虑，则允许使用国际放射防护委员会建议的适当类型肺吸收的剂量系数计算的A2值。
• S ' agissant de l ' évaluation sur le tritium, les principales modifications consistaient à ajouter des informations sur les techniques de mesure de ce radionucléide, à réviser les tableaux et le texte concernant son efficacité biologique relative, de même que le chapitre sur l ' épidémiologie, et à insérer une section sur les recherches futures nécessaires.
  对氚进行的评估所作的重大修订涉及包括了关于氚测量方法的信息，修订了关于相对生物效应的表格和文字，修订了关于流行病学的一章，以及添加了关于未来研究需要情况的一节。
• Parmi les personnes qui étaient enfants ou adolescents en 1986 dans les régions touchées de l ' ex-Union soviétique, on a recensé plus de 6 000 cas de cancer de la thyroïde (dont un petit nombre seulement ont été mortels à ce jour) qui pouvaient en grande partie être attribués à l ' ingestion de lait contaminé par l ' iode 131, un radionucléide de courte période.
  1986年曾在受影响地区生活的儿童或青少年这一人群中，已报告发现6,000余例甲状腺癌（到目前为止只有少量人员死亡），在这些病例中，很大一部分可归咎于饮用了短寿命核素−碘131污染乳品。
• 2.7.7.2.5 Lorsqu’on connaît l’identité de chaque radionucléide, mais que l’on ignore l’activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux paragraphes 2.7.7.2.4 et 2.7.7.1.4.2, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
  2.7.7.2.5 当每个放射性核素已知、而未知其中某些放射性核素的单个放射性活度时，可以把这些放射性核素归并成组，并在应用2.7.7.2.4和2.7.7.1.4.2中的公式时可酌情使用各组中放射性核素的最小的放射性核素值。
• 2.7.2.2.5 Lorsqu ' on connaît l ' identité de chaque radionucléide, mais que l ' on ignore l ' activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux 2.7.2.2.4 et 2.7.2.4.4, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
  2.7.2.2.5 当每个放射性核素已知、而其中某些放射性核素的单个放射性活度为未知时，可以把这些放射性核素归并成组，并在应用2.7.2.2.4和2.7.2.4.4中的公式时，可酌情使用各组中放射性核素的最小放射性核素值。
• Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l ' entrée en vigueur du Traité, l ' une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance. Ce système serait capable d ' enregistrer des vibrations dans le sous-sol, en mer et dans l ' air et de détecter des traces des radionucléides libérées dans l ' atmosphère par les explosions nucléaires.
  由于全球核查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强国际监测系统的地震、次声、水声和放射性核素监测站全球网络，该系统能够记录地下、海洋和空中的震动，监测核爆炸释放到大气层中的微量放射性核素。
• La valeur moyenne annuelle mondiale estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux retombées mondiales de ces essais a culminé à 0,11 mSv en 1963 puis a diminué jusqu ' à son niveau actuel d ' environ 0,005 mSv (voir fig. II). Cette source d ' exposition ne déclinera que très lentement à l ' avenir puisqu ' elle provient en majorité du carbone 14, un radionucléide à longue période.
  由于大气层核武器试验产生的全球降尘，估计的电离辐射年人均有效剂量在1963年时高达0.11 mSv，此后下降，至今降至约0.005 mSv（见图二）。 未来这些照射源只会非常缓慢地减弱，因为这类照射主要是由长寿命放射性核素碳-14造成的。