personnel hors siège中文是什么意思

• Le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement en place un mécanisme permettant de s ' assurer que le personnel hors Siège a subi récemment tous les examens médicaux requis.
  目前，正在维和部内筹建一个机制，确保外勤人员体检依然有效。
• La création de ces postes devrait permettre au Service administratif d ' assumer l ' entière responsabilité administrative de l ' ensemble du personnel hors Siège du Département.
  提出这些员额是为了使执行办公室有能力承担管理该部所有外勤工作人员的责任。
• Pour promouvoir les relations entre le personnel et l ' Administration, il faut accorder davantage d ' attention aux préoccupations du personnel hors siège et aux difficultés auxquelles il est confronté.
  培育工管关系，需要更多地关注实地工作人员的关切事项及其面临的挑战。
• Assumer l ' entière responsabilité administrative de l ' ensemble de son personnel hors siège est l ' un des objectifs poursuivis par le Département sur le plan des ressources humaines.
  安保部的人力资源目标是对该部所有外地工作人员承担全面行政管理责任。
• De ce fait, la série 300 n ' est pas un instrument de recrutement de personnel hors Siège plus rapide ni plus simple à gérer.
  结果在征聘外地工作人员时，300号编既不是一个更快捷，也不是一个更简便的机制。
• Le perfectionnement du personnel hors siège est essentiel pour assurer une programmation par pays efficace et sensible au problème de l ' égalité des sexes.
  加强外勤工作人员的能力对于制定对性别问题有敏感认识的有效国家方案是不可或缺的。
• Il comprend notamment plusieurs mesures visant à rendre le SIG accessible 24 heures sur 24 au personnel hors Siège.
  值得注意的是，这一组包括了若干使外勤业务人员能够24小时使用综合管理信息系统的措施。
• Étant donné l’emplacement du siège du Tribunal, le personnel hors siège a absolument besoin de communications sûres et efficaces.
  鉴于法庭总部所在的地点,有效和安全的通信基础设施对于不同地点的法庭工作人员至关重要。
• Lorsqu’on nomme le personnel hors Siège, il faut tenir encore davantage compte de l’équilibre entre les sexes, conformément à la tendance dans l’ensemble du système des Nations Unies.
  在任命外地人员时，应根据整个联合国系统的发展趋势更多地考虑到性别平衡问题。
• Elle est alimentée par les cotisations d ' assurance maladie versées par le personnel hors siège, par la part versée par le HCR et par l ' encaissement d ' intérêts.
  该计划由外勤人员的保险费、难民专员办事处的有关缴款以及利息收入维持。