n’importe quel中文是什么意思

• La Banque a pourtant mis au point des logiciels perfectionnés qui permettent d’appliquer aux données brutes n’importe quelle méthode d’agrégation et d’utiliser n’importe quel indice.
  然而,世界银行已开发出精密的软件工具,使得任何现有的总合计算程序和任何选定的优先选用指数程式都能够应用于原始数据。
• Toute Partie qui, à n’importe quel moment, constate que les activités d’extraction minière et de transformation artisanales et à petite échelle d’or menées sur son territoire sont plus que négligeables signale ce fait au secrétariat.
  各缔约方若在任何时候确定其领土范围内的手工和小规模采金与加工活动已超过微不足道的水平，均应向秘书处汇报。
• La Fondation Wikimédia a rapporté près d’un million de visites pour la page sur Jackson en l'espace d’une heure, probablement le plus de visiteurs durant une période d’une heure pour n’importe quel article dans l’histoire de Wikipédia.
  维基媒体基金会称在不到一小时内有将近一百万人访问杰克逊的生平，这可能是维基百科历史上访问量最多的一小时。
• Pour lui donc, il est essentiel que le procureur puisse engager de lui-même une enquête à partir de la plainte formulée par n’importe quel plaignant et pense qu’il faut permettre au Conseil de sécurité de saisir la cour.
  因此,葡萄牙认为检察官根据任何来源的控诉依职权触发调查的权力是必要的,因此主张允许安全理事会将情况提交法院。
• Cette perception résulte souvent d’une certaine presse à grand tirage qui recherche le sensationnel à n’importe quel prix, assimilant souvent, et presque implicitement, les musulmans à des extrémistes, voire à des terroristes.
  这一情况往往归因于大众报刊的某些部分不惜代价寻求轰动效应，并且常常几乎是隐含地把穆斯林等同于极端分子乃至恐怖主义分子。
• Le principe de la compétence universelle signifie que n’importe quel État a le droit, et bien souvent le devoir, d’exercer sa compétence ou d’extrader les personnes soupçonnées de crimes de guerre sans avoir à s’enquérir du consentement d’autres États.
  根据普遍管辖权的原则，任何国家有权利、在许多案例中有责任行使其管辖权或引渡战犯嫌疑人，而不必征得其他国家的同意。
• En 1995, un nouveau système a été mis en place selon lequel, lors de chaque concours, les candidats sont informés que si leur candidature est retenue, ils pourront se voir offrir un poste dans n’importe quel lieu d’affectation.
  在1995年订立一个新制度,告知参加各种竞争性考试的候选人,如果他们考试及格,可能被派到联合国任何工作地点去任用。
• Nous avons ajouté qu’il fallait veiller à ne pas répondre aux attentes de la communauté internationale en convenant de faire n’importe quel travail juste pour donner l’impression que nous travaillons.
  我们还指出，应当小心的是，我们响应国际社会的期望不应当只是表示同意做 " 任何工作 " 以便造成正在 " 工作的印象 " 。
• Quant au terme “renforcée”, on a objecté qu’il pouvait s’appliquer à pratiquement n’importe quel attribut d’une signature et qu’il était donc trop vague, en particulier pour servir à déterminer la sécurité offerte par une signature.
  有人指出， " 增强的 " 的用语几乎能够盖括签字的任何情况，一般而言太不肯定，特别是在涉及签字的可靠性的概念的情况下。