jusqu'alors中文是什么意思

• Le disque semble beaucoup plus développé que ce que l'âge du système laissait croire, ce qui laisse penser que le phénomène de formation planétaire se passe plus rapidement que ce que l'on pensait jusqu'alors.
  因为原行星盘演化状況比先前依照年龄推测所得似乎更为晚期，这代表行星形成的速度可能比先前的预想更快速。
• Certains nobles qui hésitaient jusqu'alors à soutenir les prétentions de Richard considèrent que les Lancastre ont bafoué l'acte d'accord, et Édouard trouve suffisamment de soutien auprès d'eux pour se proclamer roi.
  早前犹豫应否支持理查继位的贵族认为兰开斯特家族违背了早前通过的法案，因此爱德华得到足夠的支持废除亨利並自立为王。
• Environ 1,5 million de volumes ont été déplacés au cours de l'été 1948 à partir de East Pyne Hall, qui jusqu'alors était la bibliothèque principale de l'université.
  燧石图书馆在1948年开馆，是二战之后建立的最大的美国大学图书馆，原大学主图East Pyne Hall的150万藏书搬迁至此。
• "La réussite la plus complète que l'examinateur ait vu jusqu'alors."
  "检察人员见到过最权威的测谎通过结果" "The most definitive pass the examiner has ever seen."
• L'exécution de Strafford affaiblit l'influence de Charles Ier en Irlande tout en fournissant une raison pour une coopération entre les Irlandais gaëls et les vieux Anglais qui étaient jusqu'alors profondément antagonistes.
  对斯特拉福德伯爵的成功审判，削弱了查理一世在爱尔兰的影响力，也自然的促成了爱尔兰国内一直以来互相敌对的盖尔人和旧英格兰人的合作。
• À un certain degré de leur développement, les forces productives matérielles de la société entrent en collision avec les rapports de production existants, ou avec les rapports de propriété au sein desquels elles s'étaient mues jusqu'alors, et qui n'en sont que l'expression juridique.
  社会的物质生产力发展到一定阶段，便同它们一直在其中活动的现存生产关系或财产关系（这只是生产关系的法律用语）发生矛盾。
• Il encourage l'idée d'assimilation culturelle et fait adopter le Dawes Act qui permet de distribuer les terres amérindiennes à des membres individuels des tribus, car jusqu'alors le gouvernement fédéral les détenait au nom des tribus.
  他对文化融合的理念加以鼓励，推动《道斯法案》通过，将印第安人的土地分配给各部落中的成员，而不是继续由联邦政府以信托形式为各部落托管这些土地。
• D'abord publié en 1563 par l'éditeur protestant John Day, le livre fut somptueusement produit et illustré avec beaucoup de gravures sur bois et fut le plus important projet de publication en Grande-Bretagne jamais réalisé jusqu'alors.
  1563年，该书由一位坚定的新教徒印刷商约翰·戴（英语：John Day）首度出版，印刷精美，配有很多木刻的插图，是当时英国最巨大的出版工程。
• L'apport fondamental de l'École de Salamanque à la théologie est peut-être l'étude de problèmes beaucoup plus proches des hommes, qui avaient été précédemment ignorés, outre l'étude de questions jusqu'alors inconnues.
  或许萨拉曼卡学派对神学最基本的贡献就在於以更贴近人性的角度研究问题，人性的重要性在那之前一直被忽略，学派也在这方面提出了许多之前沒有被探索过的问题。