grande catastrophe中文是什么意思

• Pour beaucoup des groupes les plus vulnérables du monde, l ' assistance humanitaire provenant de sources nationales ou internationales est le seul filet de sécurité sociale en cas de grande catastrophe.
  对世界上许多最脆弱的民众而言，国家或国际来源的人道主义援助是在重大灾难到来时的唯一保险或社会安全网。
• Une fois encore, le débat de l ' Assemblée générale consacré au renforcement de la coordination de l ' aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe de l ' ONU se fait dans le sillage d ' une autre grande catastrophe naturelle.
  在又一场重大自然灾害发生之后，大会再次辩论加强联合国人道主义和救灾援助的协调问题。
• Nous considérons que l ' utilisation de ces armes est haram (interdite par la religion) et estimons qu ' il est du devoir de chacun d ' agir pour protéger l ' humanité contre la grande catastrophe qui en découlerait.
  我们认为使用上述这种武器是非法的(在宗教上被禁止的)，并认为人人有责任努力确保人类免于这种大灾难。
• Nombreux sont ceux qui dans le monde ont déjà commencé à oublier la plus grande catastrophe technologique du siècle écoulé - la catastrophe de Tchernobyl - dont la principale victime fut le Bélarus.
  世界上有许多人已经开始忘记过去一个世纪里最严重的人为灾难 -- -- 切尔诺贝利灾难。 它的主要受害者是白俄罗斯。
• Cet esprit a vu le jour au lendemain de la grande catastrophe, qu ' a été la Seconde Guerre mondiale, laquelle a coûté la vie à 60 millions de personnes et causé des souffrances indicibles à des centaines de millions d ' autres.
  能够产生这种精神是因为第二次世界大战的巨大灾难，它造成6 000万人死亡并给数亿人民带来无法想象的痛苦。
• Au lendemain de l ' ouragan Katrina, des représentants de l ' Agence ont rencontré des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé afin d ' évaluer les capacités locales de réaction à une grande catastrophe.
  在 " 卡特里娜 " 飓风过后，该管理局的代表与政府官员及私营部门的代表会晤，评估当地对重大灾害的防备程度。 58
• En tant que puissance occupante, l ' Israël à l ' obligation de veiller à ce que les conditions de vie actuelles du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ne débouchent pas sur une grande catastrophe humanitaire irréversible.
  占领国以色列必须保证做到不让占领区内巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人目前的生活条件引发严重和不可逆转的人道主义灾难。
• Le détournement par Israël des eaux du lac Mas ' adah est à l ' origine d ' une grande catastrophe économique et écologique dont pâtissent les citoyens syriens du Golan syrien occupé.
  以色列的这一最新措施，即从Mas ' adah湖汲水，给被占领的阿拉伯叙利亚戈兰的公民造成了难以承受的巨大经济和环境灾害。
• La CESAP cherchera à créer des réseaux et des partenariats et à institutionnaliser le processus donnant un accès régulier aux données satellitaires et à l ' information critique dans les périodes de grande catastrophe, afin d ' aider ses États membres.
  亚太经社会将努力建立接触联系网和伙伴关系，并使亚太经社会成员国在发生大灾时定期获取卫星数据和关键信息的进程机制化。