facteur humain中文是什么意思

• On peut faire valoir que le facteur humain est le facteur le plus important pour porter le niveau des prestations de < < bon > > à < < excellent > > .
  可以说， " 将绩效从良好提高为显著 " 最重要的因素是人的因素。
• Les principaux risques liés au facteur humain concernent les contrats de service, les contrats de louage de services et le recrutement à des postes vacants.
  关于人为风险的主要结论涉及下列方面：服务合同、特别服务协定以及填补空缺方面的拖拖拉拉。
• Les ouvrages spécialisés portant sur la continuité des opérations mettent l ' accent sur l ' importance du facteur humain dans la réussite de la continuité des opérations dans toute organisation donnée.
  关于有连续性的专业文献突出强调人的因素对任何组织成功保持业务连续性都十分重要。
• L ' accent mis par le PNUD sur le facteur humain était d ' une importance capitale, d ' autant que l ' organisation axait son action au niveau des communautés locales.
  开发计划署强调人的因素,这一点最为重要,尤其是因为该组织的关注重点是基层社区。
• Ce n ' est pas le moindre des paradoxes de la révolution technologique des 20 dernières années que d ' avoir replacé le facteur humain au centre des mécanismes de compétitivité.
  最近二十年技术革命重要的反常现象之一，就是将人的因素重新置于竞争机制的中心地位。
• Le facteur humain doit désormais être considéré comme la source de la croissance et de la prospérité dans le monde.
  在那些年中，人力资源开始成为提高生产力的关键因素，今后世界必须把人看成是经济增长和社会繁荣的来源。
• Par ailleurs, le problème corollaire et non moins important est l ' adaptation du profil des ressources humaines au nouveau rôle attendu de l ' administration, afin d ' améliorer les performances du facteur humain.
  必然产生的同样重要的问题是如何将人力资源调整适应行政的新作用以提高人力资本的绩效。
• Il est possible, comme c ' est toujours le cas lorsque intervient le facteur humain, que le passé nous ait semblé bien plus prometteur que la situation présente.
  或许 -- -- 生活现实往往如此 -- -- 过去为我们展现的前景看起来总是比现在的情况好得多。
• Avec la catastrophe de Tchernobyl, la civilisation humaine est entrée dans une nouvelle phase de développement dans laquelle le risque technologique, multiplié par le facteur humain, menace sa propre existence.
  切尔诺贝利核事故标志着人类文明进入了一个新的发展阶段，由于人为因素而俱增的技术危险正危及其生存。
• Le < < facteur humain > > en diplomatie est le plus incertain, le plus difficile à planifier, et pourtant probablement le plus essentiel pour la réussite de toute action de diplomatie préventive.
  外交中的 " 人的因素 " 最不确定，最难规划，但也许是使任何预防外交工作奏效的最关键部分。