enquête sur le budget des ménages中文是什么意思

• Le Groupe de travail a également concouru à l ' élaboration du cadre de référence pour les statistiques concernant différents indices de prix et illustrant les liens entre ces derniers et d ' autres statistiques pertinentes de l ' économie et du travail, en particulier les statistiques sur la comptabilité nationale et l ' enquête sur le budget des ménages.
  工作组还协助制定关于各种不同的价格指数的价格统计参考框架，阐明价格指数与其他相关经济和劳工统计，特别是国民账户和家庭预算调查统计的关系。
• Le Groupe de travail a également concouru à l ' élaboration du cadre de référence pour les statistiques concernant différents indices de prix et illustrant les liens entre ces derniers et d ' autres statistiques pertinentes de l ' économie et du travail, en particulier les statistiques sur la comptabilité nationale et l ' enquête sur le budget des ménages.
  工作组还协助制定关于各种不同的价格指数的价格统计参考框架，阐明价格指数与其他相关经济和劳工统计，特别是国民账户和家庭预算调查统计的关系。
• Comme les quantités d ' aliments et les valeurs nutritives des repas consommés hors du ménage ne sont pas connues à partir de l ' enquête sur le budget des ménages (les données portent uniquement sur valeur monétaire) la consommation domestique d ' aliments est quantitativement supérieure (d ' après les comptes nationaux) aux valeurs indiquées par l ' enquête sur le budget des ménages.
  由于《家庭预算调查》中没有家外用膳的食量和营养价值(调查只涉及价值)，因此国内食品消费量(根据国民核算)高于《家庭预算调查》的数据。
• Comme les quantités d ' aliments et les valeurs nutritives des repas consommés hors du ménage ne sont pas connues à partir de l ' enquête sur le budget des ménages (les données portent uniquement sur valeur monétaire) la consommation domestique d ' aliments est quantitativement supérieure (d ' après les comptes nationaux) aux valeurs indiquées par l ' enquête sur le budget des ménages.
  由于《家庭预算调查》中没有家外用膳的食量和营养价值(调查只涉及价值)，因此国内食品消费量(根据国民核算)高于《家庭预算调查》的数据。
• Comme les quantités d ' aliments et les valeurs nutritives des repas consommés hors du ménage ne sont pas connues à partir de l ' enquête sur le budget des ménages (les données portent uniquement sur valeur monétaire) la consommation domestique d ' aliments est quantitativement supérieure (d ' après les comptes nationaux) aux valeurs indiquées par l ' enquête sur le budget des ménages.
  由于《家庭预算调查》中没有家外用膳的食量和营养价值(调查只涉及价值)，因此国内食品消费量(根据国民核算)高于《家庭预算调查》的数据。
• Comme les quantités d ' aliments et les valeurs nutritives des repas consommés hors du ménage ne sont pas connues à partir de l ' enquête sur le budget des ménages (les données portent uniquement sur valeur monétaire) la consommation domestique d ' aliments est quantitativement supérieure (d ' après les comptes nationaux) aux valeurs indiquées par l ' enquête sur le budget des ménages.
  由于《家庭预算调查》中没有家外用膳的食量和营养价值(调查只涉及价值)，因此国内食品消费量(根据国民核算)高于《家庭预算调查》的数据。
• Les allocations familiales occupent toujours une place importante dans les programmes d ' assistance sociale pécuniaire et, bien que l ' enquête sur le budget des ménages montre qu ' elles ont un effet insignifiant sur la réduction de la pauvreté, elles demeurent les seules prestations fondées sur le revenu qui aient un caractère permanent.
  拥有子女家庭的津贴在社会财政援助方案中仍占重要部分，尽管《家庭预算调查研究》的数据表明这些津贴对减贫意义不大，但目前这些津贴仍是唯一可以根据收入测试获得的永久性款项。
• Les allocations familiales occupent toujours une place importante dans les programmes d ' assistance sociale pécuniaire et, bien que l ' enquête sur le budget des ménages montre qu ' elles ont un effet insignifiant sur la réduction de la pauvreté, elles demeurent les seules prestations fondées sur le revenu qui aient un caractère permanent.
  拥有子女家庭的津贴在社会财政援助方案中仍占重要部分，尽管《家庭预算调查研究》的数据表明这些津贴对减贫意义不大，但目前这些津贴仍是唯一可以根据收入测试获得的永久性款项。
• Il est ressorti de la sixième enquête sur le budget des ménages (2006-2007) que l ' effectif moyen des ménages était de 3,55 personnes pour le Grand Santiago, à raison de 4,29 personnes pour le quintile des ménages les plus défavorisés et 2,76 personnes pour le quintile des ménages les plus aisés.
  2006-2007年的第六次家庭预算情况问卷调查显示，在大圣地亚哥地区，家庭平均大小为每户3.55名成员，这一数字在收入五分法中的最低收入家庭每户4.29名成员至最高收入家庭每户2.76名成员之间浮动。
• Les résultats finaux de l ' enquête sur le budget des ménages pour 2006 font état d ' un recul de la pauvreté en zone urbaine de 32,2 % en 1998 à 20,7 % en 2006 soit une baisse de 11,5 points de pourcentage et, en zone rurale, de 42,4 % à 40,1 %, soit une baisse de 2,3 points de pourcentage sur la même période.
  2006年进行的一项家庭预算调查表明，城市贫困发生率从1998年的32.2%降至2006年的20.7%，平均下降了11.5%；同期，农村贫困发生率从42.4%降至40.1%，这意味着下降了2.3%。