donner sur中文是什么意思

• Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport lors de la partie principale de sa cinquante-deuxième session ordinaire, par l ' intermédiaire du Comité consultatif, pour suite à donner, sur la méthode et le taux à appliquer pour couvrir les dépenses d ' appui administratif et, dans l ' intervalle, de maintenir le statu quo à cet égard;
  又请秘书长通过咨询委员会,向大会第五十二届常会的主要部分报告实施方法和所需的行政支助费用,以便采取适当行动,并在此期间维持这方面的现况;
• Les pénétromètres permettront d ' effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations déterminantes pour l ' anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu ' ils présentent.
  近地物体表面很可能非常脆弱，要成功减缓并消除该物体，关键是在近地物体表面进行实地测量，以便提供该物体的结构和力学上的信息，而能否进行实地测量的关键在于硬度计。
• Une fois les plans de dépenses approuvés, les crédits alloués sont saisis dans le SIG par le Bureau à Genève, à l ' aide des codes d ' objet de ce système, et un câble financier est adressé à ses services intéressés ainsi qu ' à ceux du PNUD pour suite à donner sur le terrain.
  一旦费用计划获得通过，就由日内瓦人道主义事务协调厅用综管系统的支出用途代号将分配款输入综管系统。 向有关办事处和开发署的办事处发出一份财务电报，供外地执行。
• Il a été souligné que l ' exclusion de ce genre de cession globale engendrerait une incertitude quant à l ' application de la convention et pourrait donner sur des résultats contradictoires (par exemple un conflit serait couvert s ' il était survenu avant l ' offre d ' une hypothèque mais non après).
  有人指出，将此种全面转让排除在外，将给公约的适用造成不确定性，并可能导致前后不一致的结果（如在提供抵押前产生的冲突包括在内，给予抵押后产生的冲突却不包括在内）。
• Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif présente dans les paragraphes ci-après plusieurs observations et suggestions que le Secrétaire général devrait prendre en considération pour établir le projet de budget détaillé visé ci-dessus, sous réserve des indications que l ' Assemblée générale pourra donner sur différents aspects dudit rapport.
  考虑到上述情况，行预咨委会在下文各段中提出了一些意见和建议，秘书长在编写上文提到的详细预算报告时应考虑到这些意见和建议，但须符合大会可能就秘书长报告的各方面问题提供的指导。
• Outre la fourniture d ' avis et de conseils au personnel du Secrétariat, le Bureau de la déontologie pendant la période considérée a répondu à des questions qui lui étaient posées par d ' autres organismes des Nations Unies au sujet des échanges d ' informations, des meilleures pratiques, de la politique générale et des avis et conseils à donner sur des points de déontologie.
  除了向秘书处工作人员提供咨询和指导之外，在本报告所述期间，道德操守办公室还答复了其他联合国实体关于信息分享、最佳做法、政策、以及道德操守咨询和指导的问询。
• Par exemple, les systèmes intégrés de gestion des données tels que ceux mis au point par la COCOVINU et utilisés par l ' Organisation pour l ' interdiction des armes chimiques peuvent aider à traiter les déclarations des États, les cartes, les images satellites, les rapports d ' inspection et les rapports d ' échantillonnage et donner, sur Internet, des facilités d ' archivage et de recherche.
  例如，由监核视委开发、禁止化学武器组织使用的系统等综合信息管理系统除其他外，能够管理国家申报、地图、卫星图象、实地视察报告和取样报告，并提供内联网、档案和搜索便利。
• Compte tenu de ce qui précède et selon les orientations que l ' Assemblée générale pourra donner sur les divers aspects du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif présente dans les paragraphes qui suivent un certain nombre d ' observations sur les différentes propositions, sans préjuger de ce qui ressortira de l ' examen du rapport détaillé qu ' il a été recommandé plus haut de demander.
  鉴于上述情况，咨询委员会在下文中就各项提议分别提出一些意见，但这些意见应服从大会可能会对秘书长报告的各个方面提供的指导，并且不应妨害将来对上文所建议的详细报告的审议。
• L ' objet des états financiers est de donner sur la situation financière d ' une entreprise des renseignements qui sont utiles à un large éventail de personnes pour prendre des décisions et qui montrent comment la direction a utilisé les ressources (voir les " Objectifs et critères de l ' établissement de rapports financiers " , document publié par le Groupe de travail intergouvernemental en 1989).
  会计标准专家组(1989年)发布的 " 财务报表的目标 " 中载明，财务报表的的目标是说明企业的财务状况，供大量用户据以作出决策，并确定企业对受托管理的资源的会计责任。