directeurs nationaux中文是什么意思

• Dans les Caraïbes, 22 des 29 pays et territoires avaient élaboré des plans directeurs nationaux de contrôle des drogues, plans qui étaient actuellement à différents stades d’exécution.
  在加勒比的29个国家和地区中，已有22个制定了国家药物管制总体计划，这些总体计划目前已进入不同执行阶段。
• Les gouvernements ont résolument à coeur de promouvoir le développement durable et de lutter contre la pauvreté, comme en attestent leurs engagements internationaux et les nombreux plans directeurs nationaux.
  各国政府真心实意致力于可持续发展和减轻贫穷，这在它们在国际上所作的承诺和许多国家政策框架中得到了反映。
• À cet égard, les gouvernements devraient établir pour le tourisme des stratégies ou des schémas directeurs nationaux conformes à Action 21, pour focaliser et guider les initiatives de toutes les parties prenantes.
  在这方面,各国政府应根据《21世纪议程》制订国家旅游战略或总体规划,为所有利益攸关者指明重点和方向。
• Le Programme pour l ' habitat a été précisé dans des plans d ' action nationaux coordonnés par les comités directeurs nationaux situés dans les ministères de tutelle des Etats membres.
  在各成员国的有关部委所设国家指导委员会的协调之下，《人居议程》的主要内容已被纳入各国的国家行动计划中。
• Plusieurs organismes des Nations Unies ont fait remarquer à la Commission de l’Union européenne (CEU) que le Programme pâtissait du fait que les institutions spécialisées n’intervenaient pas dans la mise au point des plans directeurs nationaux.
  联合国系统的一些组织向欧盟委员会表示,各专门机构没有参与国家总体计划的制订,这给方案带来不良影响。
• Cependant, pour que les comptoirs soient efficaces, il convient de nommer des directeurs nationaux de grande valeur et reconnus capables d ' aider l ' ONUDI à préserver son identité et son utilité sur le terrain.
  但是，这些服务台的有效性关键在于任命精明能干、能够帮助工发组织在外地保持其特性和适切性的国别干事。
• La plupart des comités directeurs nationaux relèvent des ministères de l ' environnement ou de l ' agriculture et quelques-uns du cabinet du premier ministre ou du vice-président.
  多数全国指导委员会设在主管环境或农业的部下，少数设在总理或副总统办公室下，大多数是通过行政命令和任命设立的。
• Par exemple, au Mali et au Bénin, les comités directeurs nationaux font payer des droits d ' inscription; au Mali, un atelier de formation par mois est ainsi organisé pour des participants bien ciblés.
  例如，在马里和贝宁，国家指导委员会向参加者收取费用；因此，马里可以每个月针对特定培训对象组织一次培训活动。
• En Afrique du Nord, des missions d ' évaluation ont été entreprises en Algérie, en Jamahiriya arabe libyenne et au Soudan, l ' objectif étant d ' élaborer des plans directeurs nationaux de contrôle des drogues.
  在北非，派出特派团对阿尔及利亚、阿拉伯利比亚民众国和苏丹等国进行了评估，其目标是制定各国药物管制总规划。
• En Asie occidentale, un atelier est prévu au début de 1996 pour la Jordanie et le Liban, après quoi il pourrait être décidé de procéder à l ' élaboration de plans directeurs nationaux.
  在西亚，预计1996年初要为约旦和黎巴嫩举办一个讲习班，通过讲习班可能将决定是否进行制定国家总体计划的工作。