déminage mécanique中文是什么意思

• La vitesse des opérations a doublé depuis août 2000 (passant de 200 000 à 400 000 mètres carrés par mois) et devrait être une nouvelle fois multipliée par deux d ' ici le printemps grâce à l ' utilisation d ' un plus grand nombre de chiens et de matériel de déminage mécanique.
  2000年8月以来的清雷率翻了一番(从每月200 000平方米增加到每月400 000平方米)，预计到今年春季速度还可以翻一番，因为目前正在使用更多的搜索犬和机械设备。
• Comme il était parvenu à réduire considérablement le nombre de zones touchées par les bombes en grappe au début de la période considérée, le Centre de coordination de la lutte antimines a commencé d ' axer essentiellement ses efforts sur le déminage, en déployant une équipe de déminage mécanique dans l ' un des 38 champs de mines connus à l ' est du mur de sable en avril 2012.
  由于集束炸弹打击区的威胁在本报告所述期间开始时已大大减少，该中心开始将工作重点放在雷区清理，并于2012年4月向护堤东侧的38个已知雷区之一部署了机械扫雷队。
• Par suite, le déminage humanitaire continue de mettre en jeu une combinaison de systèmes dans lesquels on fait appel à des démineurs munis de sondes et de détecteurs de métaux et accompagnés de chiens formés à la détection d ' explosifs et, lorsque les conditions le permettent, des systèmes de déminage mécanique tels que des fléaux, conçus expressément à cet effet.
  为此，人道主义排雷大多仍然混合使用不同的系统，包括排雷人员使用金属挖雷棒和金属探测器、炸药探测犬以及在条件许可时使用扫雷机这样的特制机械排雷系统。 十. 非杀伤人员地雷的构造
• Elle a détruit 922 mines terrestres, bombes à sous-munitions et engins non explosés et déminé une surface plus importante que prévu, grâce à l ' application de nouvelles technologies de déminage qui ont permis d ' améliorer la productivité grâce à un meilleur rapport coût-efficacité (appareil de déminage mécanique et techniques de dépollution des champs de bataille adaptées aux conditions sur le terrain, notamment).
  特派团总共已销毁922枚地雷、集束炸弹和未爆弹药，并在采用更具成本效益的新排雷技术提高生产力，包括部署一台机械化排雷机和使用适合该国地形的战区排雷技术之后，清理了更多的土地。
• Il définit ce délai en tenant compte de l ' augmentation des capacités de déminage, qui seraient portées à 40 sections (10 personnes par section), six équipes de déminage mécanique, 30 rats détecteurs de mines et 10 équipes d ' enquête, et en formulant l ' espoir que cela permettra de nettoyer environ 2,5 km² par an.
  请求同时指出，所要求的延期时间考虑到了日趋增长的(每班10人组成的)40个扫雷班组的能力、6支机械队、30只扫雷鼠和10支富有经验的勘查队，按此排雷能力应具备的清扫潜力每年达2.5平方公里。
• L ' Irlande a fait état d ' une mine de moins qu ' en 2012 et indiqué que les Forces de défense irlandaises utilisaient des mines antipersonnel actives pour mettre au point et valider les procédures de sécurisation des mines, former le personnel à ces procédures, expérimenter et valider les équipements de déminage mécanique et former le personnel à l ' utilisation de ces équipements.
  爱尔兰报告地雷数比2012年减少1枚，并报告说，爱尔兰国防部队将杀伤人员地雷实弹用于制定和验证地雷安全程序、这些程序的人员培训、测试和验证机械排雷设备及以对人员进行使用这些设备的培训。
• Dans sa demande, la Turquie indique qu ' elle a procédé au déminage en recourant au déminage manuel, à la détection faisant appel à des chiens, et au déminage mécanique, et que toutes les activités de réouverture des terres ont respecté les normes et principes énoncés dans les Normes de déminage à la frontière syrienne, établies par le Ministère de la défense nationale et reposant sur les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM).
  请求中指出，土耳其的排雷工作使用了人工排雷，探雷犬探雷和机械扫雷等方式，所有的核证无雷活动遵守国防部以联合国《国际排雷行动标准》为基础编写的《叙利亚边境排雷标准》所载标准和原则。
• À l ' heure actuelle, plus de 1 100 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, six équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, trois équipes de repérage et marquage et deux unités canines de détection d ' explosifs.
  目前，1 100多名厄立特里亚排雷人员正在临时安全区内工作；他们组织成18个人工排雷小组、六个机械排雷队、六个爆炸物处置和调查组、13个地雷危险教育队、三个调查和标志小队以及两个爆炸物探测犬小组。
• Le Chili a répondu en indiquant qu ' il avait tenu compte de l ' expérience acquise et des enseignements tirés pendant les trois années écoulées, ainsi que du nombre total d ' unités en service et de l ' incorporation de cinq unités de déminage mécanique en 2008, pour ajuster son plan de travail et ramener de dix à huit ans le délai proposé pour l ' exécution des obligations découlant de l ' article 5.
  智利的答复指出，过去3年里所取得的经验教训，以及参加作业的部队总数和2008年纳入了5个机械排雷部队的情况，都在将履行第5条义务所需的计划从10年调整为8年的过程中得到了考虑。
• L ' Irlande a indiqué qu ' elle avait utilisé une (1) mine antipersonnel à des fins autorisées en 2009 et que les Forces de défense irlandaises utilisaient des mines antipersonnel pour mettre au point et valider des procédures de neutralisation des mines et y former le personnel, ainsi que dans le cadre des essais et de la validation d ' engins de déminage mécanique ainsi que de la formation du personnel à l ' emploi de ces engins.
  爱尔兰报告说，2009年为准许的目的使用了1枚杀伤人员地雷，爱尔兰国防军使用了杀伤人员地雷，用于制定和验证地雷安全程序、程序中的人员培训、测验机械排雷设备及培训人员使用这些设备。