cycle économique中文是什么意思

• Si un retournement du cycle économique à l ' échelle mondiale devait survenir, la corrélation entre un certain nombre de variables économiques clefs pourrait tout d ' un coup se renforcer, produisant des risques plus élevés que ceux qui s ' attachent chaque événement pris séparément.
  如果经济周期出现全球性衰退，一些重要的经济变数的相关作用就可能突然增加，产生比单一事件更高的风险。
• Nous leur avons ainsi permis de sortir du cercle vicieux de l ' isolement et de la marginalisation, transformant leurs régions en des zones offrant des possibilités de bien-être et en les intégrant au sein de la vie active et du cycle économique.
  我们籍此帮助他们摆脱了孤立与边缘化的怪圈，将他们所处地区改造成安乐园，使他们融入积极的生活与经济循环中去。
• Par ailleurs, de même que certains éléments de < < l ' ancienne économie > > subsistent au sein de la < < nouvelle économie > > , certains éléments du cycle économique s ' intègrent aux caractéristiques du nouveau cycle.
  还有，正象 " 旧经济 " 成份继续与 " 新经济 " 成份共存那样，旧经济周期的成份将补充新经济周期的特征。
• Les fluctuations de la balance des revenus des investissements ont été causées par l ' évolution des bénéfices des investisseurs étrangers en Nouvelle-Zélande en fonction du cycle économique néo-zélandais ainsi que par les variations des bénéfices des investissements néo-zélandais à l ' étranger.
  由于外国投资者随着新西兰经济周期的变化获得的利润时高时低，并随着新西兰海外投资利润的波动，投资收入起伏不断。
• Les chiffres globaux donnent à penser que le cycle économique, qui est en train de commencer, sera plus faible que les deux cycles des années 90, ce qui se traduirait par une croissance à long terme située entre 3,5 et 4 %.
  总的数字表明，从现在开始的经济周期比1990年代两个周期的增长率要低，较长期的增长率可能介于3.5％和4％之间。
• Approuvé le programme de travail proposé concernant les statistiques à court terme, destinées à produire des estimations rapides et des indicateurs synthétiques du cycle économique, à mener des enquêtes de conjoncture et à établir un modèle de données, des indicateurs analytiques et la structure de gouvernance proposée;
  同意有关短期统计快速估算、商业周期综合指标、趋势调查、数据模板和分析性指标的拟议工作方案及拟议治理结构；
• Les raisons en sont que la < < nouvelle économie > > est issue tout à la fois des profits des entreprises, de la disponibilité du crédit et de l ' investissement, ces trois facteurs étant les principaux déterminants du nouveau cycle économique.
  这是因为 " 新经济 " 建立在公司利润、可用信贷和投资支出的动态关系上，这些因素成了新商业周期的主要决定因素。
• Et pourtant, lorsque nous cherchons à savoir dans quel cas le développement a été une réussite, nous constatons qu ' à chaque fois c ' est le secteur privé qui a été le moteur du développement, car c ' est lui qui donne le coup d ' envoi du cycle économique vertueux.
  然而，当我们检查进行成功发展的例子，在每个情况下企业都是发展的引擎，因为企业触发了经济的良性循环。
• En particulier, les nouvelles normes ne devraient pas imposer un accroissement sensible et injustifié du coût du crédit pour les pays en développement ou les PME, pas plus qu ' elles ne devraient créer d ' incitations en faveur de prêts dont le volume serait lié au cycle économique.
  新的标准尤其应避免使发展中国家或中小企业的信贷成本没有必要地大幅增加；新的标准也不应为助长贷款周期性波动。
• Pour être efficace sur la durée d ' un cycle économique, un fonds de stabilisation des prix devrait être doté de ressources d ' une ampleur telle que, dans une économie où les capitaux sont rares, il est presque certain qu ' une meilleure affectation pourrait leur être trouvée.
  为了在一个商业周期发挥有效作用，价格平准基金必须数额巨大，在资本有限的经济中，当然可以把资金投入到其他方面。