culture itinérante中文是什么意思

• La culture traditionnelle ou culture itinérante intégrée a été définie comme étant la manière dont les communautés autochtones défrichent et cultivent des forêts secondaires, laissant aux parcelles le soin de se régénérer naturellement pendant des périodes de jachère plus ou moins longues.
  传统或综合轮垦被界定为 " 土著社区清除和培育次生林并通过中长期休耕让一块块土地自然再生的形式 " 。
• Selon l ' Environmental Foundation for Africa, 2 % des forêts sont détruits tous les ans du fait de la croissance démographique, de l ' extension de la culture itinérante et du cycle cultural de la riziculture de montagne.
  非洲环境基金会指出由于人口不断增加，采用轮换种植法的越来越多，仅仅山地稻米耕作周期一项每年就毁掉2％的森林。
• Ils devraient prendre des mesures correctives, le cas échéant, pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l ' égard des peuples autochtones qui pratiquent la culture itinérante, et notamment modifier leurs activités en matière de financement, de planification de programmes et d ' élaboration de politiques.
  应酌情采取纠正措施，处理对从事轮垦的土著人民的歧视态度，办法包括改变现有供资、方案和政策措施及活动。
• Selon une étude sur la culture itinérante au Népal, les pouvoirs publics et les organismes de développement considèrent que la culture itinérante est improductive, un gaspillage des ressources naturelles et un signe de sous-développement.
  正如一项对尼泊尔轮垦的个案研究观察到的， " 政府和发展组织却认为[轮垦]生产率不高，是浪费自然资源，将其视为欠发达的一个标志。
• Selon une étude sur la culture itinérante au Népal, les pouvoirs publics et les organismes de développement considèrent que la culture itinérante est improductive, un gaspillage des ressources naturelles et un signe de sous-développement.
  正如一项对尼泊尔轮垦的个案研究观察到的， " 政府和发展组织却认为[轮垦]生产率不高，是浪费自然资源，将其视为欠发达的一个标志。
• Dans un contexte plus large, la culture itinérante est également étroitement liée à la protection et à la gestion durable des forêts, à la protection des bassins versants, à la conservation des sources des cours d ' eau et des rivières et au maintien de la diversité biologique et linguistique.
  更广泛地说，轮垦也与森林保护、可持续森林管理、集水区保护、河流和溪流的源头保护以及生物和语言多样性的维护密切相关。
• Les États devraient prendre des mesures efficaces pour mettre fin à tout acte discriminatoire à l ' égard les populations autochtones qui est fondé sur des idées reçues et des idées fausses quant à la culture itinérante et les normes et traditions sociales, culturelles et autres qui y sont associées.
  各国应采取有效措施，制止以关于轮垦习俗及其相关社会、文化和其他规范及传统的迷思和误传为依据的针对土著人民的一切歧视行为。