aliment de base中文是什么意思

• Les fortes inondations et les éboulements ont entraîné la dévastation de superficies importantes de rizières et vont affecter durement la campagne agricole dans la plupart des régions affectées ainsi que les récoltes futures en riz, aliment de base de ces régions.
  严重的水灾和塌方损坏了大量稻田，这将影响大部分受灾地区这一农作年和以后稻米的收成－稻米是这些地区的主食。
• La culture de manioc, aliment de base d ' environ 90 % de la population congolaise, occupe 80 % des superficies totales couvertes par les cultures vivrières.
  大约有90%的刚果人口以木薯作为基础食物，木薯的种植面积占整个粮食蔬菜耕地面积的80%，因此，木薯成为女性农民的首要经济来源。
• Tout indique que l ' inflation continuera d ' augmenter en raison de la hausse des cours du pétrole et de la nécessité d ' importer la quasi-totalité des produits essentiels, notamment les matériaux de construction et le riz, qui est le principal aliment de base.
  所有迹象都表明，由于油价上涨以及需要进口包括建筑材料和主食大米在内的几乎所有必需品，通货膨胀率将继续增加。
• Les prix mondiaux de la noix de cajou sont restés relativement faibles par rapport aux années précédentes, ce qui a eu une incidence directe sur la sécurité alimentaire, le prix du riz, l ' aliment de base en Guinée-Bissau, étant demeuré relativement élevé sur les marchés locaux.
  与前几年相比，国际腰果价格仍相对较低，给粮食安全造成直接影响，因为当地市场上该国主食大米的价格仍相对较高。
• Les prix mondiaux de la noix de cajou sont restés relativement faibles par rapport aux années précédentes, ce qui a eu une incidence directe sur la sécurité alimentaire, le prix du riz, l ' aliment de base en Guinée-Bissau, étant demeuré relativement élevé sur les marchés locaux.
  与前几年相比，国际腰果价格仍相对较低，给粮食安全造成直接影响，因为当地市场上该国主食大米的价格仍相对较高。
• Le recul de la consommation de l ' aliment de base traduit le besoin d ' une alimentation plus diversifiée devenue de plus en plus possible grâce à la politique des prix et de subventions mises en oeuvre pour consolider la sécurité alimentaire des ménages.
  谷物消费的减少是因为人们希望享用到更多样的食物，由于价格，也由于为巩固家庭粮食安全而采取的补贴政策，已经逐步成为可能。
• Le recul de la consommation de l ' aliment de base traduit le besoin d ' une alimentation plus diversifiée devenue de plus en plus possible grâce à la politique des prix et de subventions mises en oeuvre pour consolider la sécurité alimentaire des ménages.
  谷物消费的减少是因为人们希望享用到更多样的食物，由于价格，也由于为巩固家庭粮食安全而采取的补贴政策，已经逐步成为可能。
• La situation de la sécurité alimentaire s ' est détériorée encore depuis mon dernier rapport, essentiellement en raison d ' une nouvelle hausse du prix du riz, qui constitue un aliment de base dans le pays.
  自我上一次提交报告以来，几内亚比绍的粮食安全状况又进一步恶化了，这主要是由于该国的主食 -- -- 大米的价格进一步上涨而导致的。
• Entre 1845 et 1850, plus de 2 millions d ' Irlandais ont migré en Grande-Bretagne et ici aux États-Unis suite à l ' apparition du mildiou, ce champignon parasite qui avait anéanti les cultures de pomme de terre, aliment de base de la population irlandaise.
  在1845年至1850年之间，爱尔兰民众的主食马铃薯作物因出现寄生真菌而颗粒无收，导致200多万爱尔兰人从大不列颠去了美国。
• Cette décision marquerait la reconnaissance par l ' Assemblée générale de l ' importance du riz, aliment de base pour plus de la moitié de la population mondiale, en tant qu ' élément permettant d ' assurer la sécurité alimentaire, de lutter contre la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
  这一宣布将表明大会认识到世界上一半以上人口的主食的稻米对确保粮食安全、减少贫穷和实现千年发展目标的重要性。