administrateur transitoire中文是什么意思

• Le Président, agissant avec l=accord du Conseil, adresse une invitation à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, en vertu de l ' article 39 du règlement intérieur.
  根据安理会先前磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向东帝汶过渡时期行政长官塞尔希奥·比埃拉·德海洛先生发出邀请。
• Le Conseil a entendu des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, de l ' Administrateur du PNUD et des représentants de la Banque mondiale et du FMI, au titre de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
  安理会听取了秘书长的特别代表兼东帝汶过渡行政长官、联合国开发计划署署长和世界银行及国际货币基金组织代表根据暂行议事规则第39条所作的发言。
• Avec la création du deuxième gouvernement de transition du Timor oriental, le 20 septembre 2001, la gestion au quotidien de l ' administration transitoire, qui était assurée par l ' Administrateur transitoire adjoint, relèvera désormais de la responsabilité du Conseil des ministres, dirigé par le Ministre principal.
  32．2001年9月20日，东帝汶第二届过渡政府成立，日常的过渡行政工作原来归副过渡行政长官管，现在则由首席部长主持的部长理事会负责。
• Avec la création du deuxième gouvernement de transition du Timor oriental, le 20 septembre 2001, la gestion au quotidien de l ' administration transitoire, qui était assurée par l ' Administrateur transitoire adjoint, relèvera désormais de la responsabilité du Conseil des ministres, dirigé par le Ministre principal.
  32．2001年9月20日，东帝汶第二届过渡政府成立，日常的过渡行政工作原来归副过渡行政长官管，现在则由首席部长主持的部长理事会负责。
• À cette fin, l ' Indonésie a toujours fait preuve d ' esprit de coopération et elle continuera de faire tout ce qu ' elle pourra pour collaborer étroitement avec l ' ATNUTO, avec le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental et avec les dirigeants du Timor oriental.
  为此，印度尼西亚一直与东帝汶过渡当局、秘书长特别代表兼东帝汶过渡行政长官和东帝汶领导人合作，并将继续竭尽全力与其进行密切合作。
• Se félicite que le Secrétaire général entende nommer un Représentant spécial qui, en tant qu ' Administrateur transitoire, sera chargé de tous les aspects des opérations des Nations Unies au Timor oriental et sera habilité à promulguer des lois et réglementations nouvelles et à modifier, suspendre ou abroger les lois et réglementations en vigueur;
  欢迎秘书长打算任命一位特别代表,担任过渡行政长官,负责联合国在东帝汶所有方面的工作,具有颁布新的法律规章和修订、暂停或废止现行法律规章的权力;
• Se félicite que le Secrétaire général entende nommer un Représentant spécial qui, en tant qu ' Administrateur transitoire, sera chargé de tous les aspects des opérations des Nations Unies au Timor oriental et sera habilité à promulguer des lois et réglementations nouvelles et à modifier, suspendre ou abroger les lois et réglementations en vigueur;
  欢迎秘书长打算任命一位特别代表,担任过渡行政长官,负责联合国在东帝汶所有方面的工作,具有颁布新的法律规章和修订、暂停或废止现行法律规章的权力;
• Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l ' assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental.
  按照安理会事先协商达成的理解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向特别代表兼东帝汶过渡行政长官塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生阁下发出了邀请。
• Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l ' assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, au titre de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
  按照安全理事会事先协商达成的理解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向秘书长特别代表兼东帝汶过渡时期行政长官塞尔希奥·比埃拉·德梅洛发出邀请。
• Ainsi qu ' il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l ' accord du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
  主席根据安理会先前协商达成的谅解，并征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条向秘书长特别代表兼东帝汶过渡时期行政长官塞尔希奥·比埃拉·德梅洛发出邀请。