领导机关的法文

• En 1986, le Centre national pour les femmes et le développement de la famille, sous la tutelle du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, a été créé en tant qu ' organe directeur chargé des politiques nationales relatives aux femmes.
  1986年，在文化、青年和体育部下，成立了家庭和妇女国家发展中心，这是一个妇女政策国家领导机关。
• Il existe depuis plusieurs années, jusqu ' au niveau des agences bancaires, des postes de responsables de la conformité, dont le travail concerne la prévention des éventuelles opérations de blanchiment d ' argent et qui dépendent de la Direction provinciale ou du Bureau central des banques commerciales, selon le cas.
  近几年来，直至银行分行设有监察员的职位，酌情由省领导机关或商业银行总局指导其反洗钱工作。
• Le Directoire est composé de représentants des ministères et secrétariats du pouvoir exécutif national, et sa mission prioritaire est de formuler des recommandations en vue de promouvoir l ' intégration d ' une perspective sexospécifique à l ' élaboration des politiques publiques dans les différents secteurs.
  领导机关由国家权力执行机构各部司的代表组成，主要的任务是，保持各部门间的联系，以推动各部门制定并实施与性别问题有关的公共政策。
• S ' il n ' est pas douteux que l ' enquête à cette fin ait été approfondie, la nature même de cette enquête a eu pour conséquence de compromettre gravement la possibilité de mener un jour une enquête pénale effective aux niveaux du commandement et des opérations de la police de sécurité nationale.
  虽然为此目的所进行调查的彻底性没有什么疑问，但其整体影响却是，使对安全警察领导机关和业务部门的有效刑事调查变得不可能。