预防医学的法文

• Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine préventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l ' alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l ' eau, et les produits alimentaires d ' origine animale et végétale.
  卫生部国家预防医学试验研究中心的卫生化学研究实验室负责监测土壤、水、动物和植物类食品中持久性有机污染物质（包括甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷）。
• Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine péventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l ' alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l ' eau, et les produits alimentaires d ' origine animale et végétale.
  卫生部国家预防医学试验研究中心的卫生化学研究实验室负责监测土壤、水、动物和植物类食品中持久性有机污染物质（包括甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷）。
• Cela est nécessaire à des fins de médecine préventive, de diagnostic médical, de fourniture de services ou de traitements médicaux, ou de gestion administrative de services de soins, dès lors que les données sont traitées par du personnel médical ou d ' autres professionnels soumis à un devoir de confidentialité à l ' égard de ces données;
  为了预防医学、医学诊断、提供保健服务或治疗或保健服务管理，必须收集数据，并由医务人员或负有相应保密责任的其他人对这些数据进行处理；
• Le Programme Puente (pont) exige au minimum que les bénéficiaires soient des familles comptant un membre handicapé, que le handicap soit reconnu par la Commission de médecine préventive et d ' invalidité et que l ' intéressé soit inscrit sur le registre national des personnes handicapées.
  " 桥梁计划 " 设定了最低条件，以针对有残疾成员的家庭开展工作，其中，残疾成员应得到伤残及预防医学委员会的资格认证，并在国家残疾人登记处注册登记。
• Il est prévu que ce chiffre tombe à 98 hommes pour 100 femmes en l ' an 2000 en raison des progrès que la Jordanie a réalisés en matière de médecine curative et de médecine préventive, mais aussi dans le secteur de l ' éducation, notamment chez les femmes, qui sont plus nombreuses sur le marché du travail.
  但到1990年时,这个数字下降为103比100。 由于约旦在治疗和预防医学方面取得了进展,预计到2000年时男女比率将下降为98比100。
• Dans le cadre d ' une approche multisectorielle impliquant le mouvement associatif, les services en direction des jeunes et des adolescents sont dispensés dans le cadre d ' un dispositif spécifique comportant 1463 unités de dépistage et de suivi (UDS) et 100 unités de médecine préventive en milieu universitaire (UMP).
  在涉及社团的多部门办法中，作为一项特别计划的一部分，向青年和青少年提供服务。 这项特别计划包括1,463个检查和监测单位及大学中的100个预防医学单位。
• La médecine préventive. Les actions menées dans ce secteur revêtent des aspects multiples, dont le plus important consiste à contrôler à l ' échelle nationale la qualité de l ' air, l ' eau du Nil ainsi que les denrées alimentaires produites sur place et importées et à organiser à titre préventif, toujours à l ' échelle nationale, des campagnes de vaccination obligatoire.
  预防医学 这一领域的努力包括许多方面，最重要的是运行国家监测系统，控制空气、尼罗河水及当地生产和进口食品的质量，开展全国义务接种运动，作为一项预防措施。
• Les ÉtatsUnis demandent une indemnité de USD 2 805 257 pour des dépenses engagées par le Centre de l ' armée pour la promotion de la santé et la médecine préventive afin d ' étudier les risques sanitaires courus par le personnel militaire des ÉtatsUnis susceptible d ' avoir été exposé à des substances dangereuses du fait de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  美国要求赔偿陆军保健和预防医学中心为监测和评估因伊拉克入侵和占领科威特而可能接触有害物质的美国军人面临的健康危险而发生的费用2,805,257美元。
• Élaboration d ' un plan visant à mettre au point des services de santé intégrés, notamment de médecine préventive, de planification de la famille, de protection de l ' enfance, de soins de santé primaires et de médecine scolaire, et mesures visant à mettre ces services en place dans toutes les régions, en particulier celles qui sont économiquement défavorisées, dans des zones rurales reculées.
  为发展综合保健服务起草一个计划，包括预防医学、计划生育、儿童保健、初级保健和学校医疗服务，并且采取行动使所有地区，特别是经济贫困地区、农村地区和偏远地区都能得到这些服务；
• 15 Élaboration d ' un plan visant à mettre au point des services de santé intégrés, notamment de médecine préventive, de planification de la famille, de protection de l ' enfance, de soins de santé primaires et de médecine scolaire, et mesures visant à mettre ces services en place dans toutes les régions, en particulier celles qui sont économiquement défavorisées, dans des zones rurales reculées.
  为发展综合保健服务起草一个计划，包括预防医学、计划生育、儿童保健、初级保健和学校医疗服务，并且采取行动使所有地区，特别是经济贫困地区、农村地区和偏远地区都能得到这些服务；