预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划的法文

• Parmi ces engagements figurent le Code de conduite pour une pêche responsable; le Plan d ' action international visant à réduire les captures accidentelles d ' oiseaux de mer par les palangriers; le Plan d ' action international pour la conservation et la gestion des requins; et le Plan d ' action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
  这些承诺包括《负责任渔业行为守则》；在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划；养护和管理鲨鱼国际行动计划；以及预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划。
• De plus, le Plan d ' action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée comprend un ensemble de dispositions qui précise les mesures que doit prendre l ' État du pavillon pour s ' acquitter de ses responsabilités et vise à l ' aider à réprimer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
  此外，预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划已经拟定一个全面的工具箱，其中进一步阐述了船旗国为履行责任而应采取的措施，协助它们解决非法、无管制和未报告的捕捞问题。
• En l ' application des dispositions de l ' Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et de l ' Accord de la FAO de 1993 et conformément au Code de conduite de la FAO, le Plan d ' action international appelle les États à adopter des mesures pour faire en sorte qu ' aucun navire ne puisse pêcher à moins d ' y avoir été autorisé.
  《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》根据联合国《鱼类种群协定》和粮农组织《遵守协定》的规定，并依照粮农组织《行为守则》，要求各国保证渔船未经许可不得进行捕捞。
• Exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter le Plan d ' action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, adopté par le Comité des pêches de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents tant au niveau régional que sous-régional ;
  敦促各国采取一切必要步骤，包括通过有关的区域和分区域渔业管理组织和安排，实施联合国粮食及农业组织渔业委员会通过的《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》；
• En outre, le représentant a fait observer que la FAO avait pris des mesures pour diffuser le Plan d ' action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adopté en 2001 et pour en faciliter la mise en oeuvre, notamment en diffusant les directives techniques No 9, relatives à la mise en oeuvre du Plan d ' action international.
  粮农组织代表指出，粮农组织还采取了若干措施，宣传和推动执行其2001年《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》，包括宣传关于切实执行《国际行动计划》的第9号技术准则。
• Certes, ils en ont besoin pour dresser les cartes de navigation, pour remplir leurs obligations découlant du Plan d ' action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que pour limiter les litiges entre les pêches côtière et industrielle, qui pourraient entraîner l ' épuisement des stocks de poissons.
  它们需要此类援助，不仅是为了绘制航海图，而且也是为了履行其义务，执行《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》并减少沿海捕鱼与工业捕鱼之间的冲突，因为这种冲突可能导致鱼类资源的枯竭。
• S ' agissant de ces derniers, la Consultation technique chargée d ' examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d ' action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d ' action international pour la gestion des capacités de pêche et de promouvoir leur application intégrale a eu lieu en juin 2004.
  对于国际行动计划的执行具有普遍意义的是2004年6月举行的审查《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和《管理捕捞能力国际行动计划》的执行进度和推动其充分执行的技术磋商会。
• À titre de suivi, la FAO a organisé des ateliers dans les îles du Pacifique, en Afrique de l ' Ouest et au Proche-Orient afin d ' aider les pays à élaborer des plans d ' action nationaux pour lutter contre la pêche illicite et a diffusé un modèle du Plan national d ' action à l ' intention des îles du Pacifique.
  作为后续活动，粮农组织在太平洋岛屿、西非和近东举办了讲习班，协助各国制订国家行动计划，打击非法、未报告和无管制的捕捞活动，并为太平洋岛屿分发《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》的范本。
• La pêche illégale, non déclarée et non réglementée se combat au moyen de différents types d ' outils, comme le préconisent le Plan d ' action international élaboré par l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) en 2001 et d ' autres instruments internationaux ultérieurs conçus à cette fin.
  打击非法、无管制和未报告的捕捞活动需要应用2001年粮食及农业组织(粮农组织)《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》 和其他后来特别用来减少非法、未报告和无管制的捕捞活动的国际文书所设想的各类工具。