预算和执行情况报告处的法文

• Pour seconder les fonctionnaires du budget et des finances dont il a été question ci-dessus, il faut prévoir au Service de l ' information relative aux budgets et à leur exécution un total de 21 assistants administratifs et assistants financiers (2 agents des services généraux (1re classe) et 19 agents des services généraux (Autres classes), dont 4 nouveaux).
  为了支持上述财务和预算干事，预算和执行情况报告处需要2个一般事务（特等）和19个一般事务类其它职等（其中4个为新设员额）行政和财务助理。
• Le Comité consultatif est d ' avis que le nom actuel du Service des budgets et des rapports sur leur exécution rend bien compte de la nature et de la portée des activités du Service, tandis que l ' appellation proposée, de Service de l ' appui stratégique à la dotation en ressources, ne serait pas d ' une clarté équivalente.
  行预咨委会认为，预算和执行情况报告处的目前名称体现了该处的工作性质和范围，而拟议改名为 " 战略资源配置支助处 " 并不能提供这种明确性。
• Les titulaires des quatre nouveaux postes d ' agent des services généraux (Autres classes) appuieront les fonctionnaires des finances des trois sections du Service en établissant les pièces justificatives pour l ' étape finale des prévisions budgétaires et des rapports d ' exécution.
  请设4个新的行政和财务助理员额（一般事务（其他职等）），用以为预算和执行情况报告处三个科的财务和预算干事提供支助，编写与最后确定费用估计数和执行情况报告有关的证明文件。
• Le Comité rappelle que la Division est actuellement composée de trois entités, à savoir le Bureau du Directeur (qui comprend le Groupe de l ' administration des procédures financières des missions et le Groupe d ' appui aux missions), le Service des budgets et des rapports sur leur exécution et la Section de la gestion des mémorandums d ' accord et des demandes de remboursement.
  咨委会忆及，该司目前由3个实体组成，即司长办公室(包括外勤财务程序管理股和外勤支助股)、预算和执行情况报告处和谅解备忘录科和索偿管理科。
• Il recommande par ailleurs l ' approbation d ' un poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) sur les deux postes proposés, et d ' un poste d ' assistant administratif et financier sur les deux proposés, pour appuyer le Service des budgets et des rapports sur leur exécution (voir également le paragraphe 130 ci-après).
  委员会还建议接受2个请设员额中的1个P-3财务和预算干事员额以及预算和执行情况报告处2个请设员额中的行政和财务助理员额，以支持该处的工作（另见下文第130段）。
• Il est proposé de transférer deux autres postes, l ' un de fonctionnaire des finances (P-4) et l ' autre d ' assistant aux finances [agent des services généraux (Autres classes)], au Service des budgets et des rapports sur leur exécution pour renforcer sa capacité en matière d ' élaboration du budget et d ' analyse de son exécution.
  拟将另外2个员额 -- -- 1个财务干事(P-4)员额和1个财务助理(一般事务(其他职等))员额，调动到预算和执行情况报告处，以加强预算编制和绩效分析能力。
• Transfert de 4 postes [1 poste de chef (P-4), 1 poste d ' analyste fonctionnel (P-3), 1 poste d ' analyste programmeur (adjoint de 1re classe) (P-2), 1 poste d ' assistant informatique (agent des services généraux [Autres classes])] au Service des budgets et des rapports sur leur exécution (réorganisation de la Division du budget et des finances)
  将4个员额(1个P-4处长、1个P-3系统分析员、1个P-2协理系统分析员、1个一般事务（其他职等）计算机信息系统助理)调至预算和执行情况报告处(外勤预算和财务司改组)
• Transfert de 4 postes [1 poste de chef (P4), 1 poste d ' analyste fonctionnel (P3), 1 poste d ' analyste programmeur (adjoint de 1re classe) [P2], 1 poste d ' assistant informatique (agent des services généraux [Autres classes])] au Service des budgets et des rapports sur leur exécution (réorganisation de la Division du budget et des finances)
  将4个员额(1个P-4股长、1个P-3系统分析员、1个P-2协理方案分析员、1个一般事务(其他职等)计算机信息系统助理)调至预算和执行情况报告处(外勤预算和财务司改组)
• Transfert de 5 postes [1 chef (P-4), 1 analyste fonctionnel (P-3), 1 programmeur analyste (adjoint de 1re classe) (P-2), 1 assistant informatique [agent des services généraux (Autres classes)], 1 assistant de gestion de l ' information [agent des services généraux (Autres classes)]
  从外勤系统支助股调动5个员额(1个P-4股长、1个P-3系统分析员、1个P-2协理方案分析员、1个一般事务(其他职等)计算机信息系统助理、1个一般事务(其他职等)信息管理助理)至预算和执行情况报告处
• En 2009, afin d ' améliorer encore les relations de travail entre le Service des budgets et des rapports sur leur exécution et la Division du financement des opérations de maintien de la paix, les fonctionnaires du budget de ces deux unités administratives ont pour la première fois tiré conjointement les enseignements de l ' expérience, l ' objet étant d ' améliorer encore l ' établissement et l ' agencement des projets de budget dont l ' Assemblée générale est saisie afin de faciliter leur examen par les organes délibérants.
  为了进一步改善预算和执行情况报告处与维持和平经费筹措司之间的工作关系，2009年，这两个部门的预算干事首次联合进行经验教训总结，目的是进一步改进提交给大会的预算提案的编写和列报，并为立法机构审议提供便利。