集装箱码头的法文

• C ' est le cas par exemple du terminal à conteneurs de Port-Louis géré par CHCL, des ports de la Namibie gérés par Namport et de Le Port (île de la Réunion).
  一个例子是货运有限公司管理的路易港集装箱码头，这是由Namport和Le Port(留尼汪)公司管理的纳米比亚港口。
• En Tanzanie, le nouvel opérateur du terminal à conteneurs de Dar es-Salaam s ' est engagé, en accord avec les autorités portuaires, à licencier l ' ensemble du personnel, estimé à 600 personnes, et à leur verser des indemnités de licenciement.
  在坦桑尼亚，达累斯萨拉姆新的集装箱码头经营者经港务当局同意，解雇了所有人员，估计为600人，并支付了解雇费。
• Une année après le début des activités de l ' opérateur privé, le terminal à conteneurs de Dar es-Salaam a affiché des performances remarquables avec l ' augmentation du trafic conteneurisé et une montée en flèche du transbordement (Tableau 8).
  达累斯萨拉姆集装箱码头在私人经营者展开活动后一年，就取得了良好绩效；集装箱化货运量增加了，转运量激增(表8)。
• Sur l ' ensemble des ports qui ont répondu à l ' enquête, 59 % disposent d ' un terminal à conteneurs et 88 % des ports en coopération avec le secteur privé sont équipés d ' un terminal à conteneurs.
  在对调查表作出答复的港口中，59%的港口有一个集装箱码头，与私营部门合作的港口中，88%的港口装备了一个集装箱码头。
• Sur l ' ensemble des ports qui ont répondu à l ' enquête, 59 % disposent d ' un terminal à conteneurs et 88 % des ports en coopération avec le secteur privé sont équipés d ' un terminal à conteneurs.
  在对调查表作出答复的港口中，59%的港口有一个集装箱码头，与私营部门合作的港口中，88%的港口装备了一个集装箱码头。
• Il avait également modernisé les deux principaux ports maritimes du pays, à savoir ceux de Phnom Penh et de Sihanoukville, et avait mis en exploitation un nouveau terminal à conteneurs en 2012 pour répondre à l ' accroissement du trafic actuel et futur.
  柬埔寨还更新改造了金边和西哈努克市两大海港，并于2012年将一个新的集装箱码头投入运营以满足当前和今后的交通增长。
• Élaborer une réponse interinstitutionnelle pour le contrôle des conteneurs aux ports et aux terminaux à conteneurs nationaux, grâce à la mise en place d ' unités spéciales chargées d ' examiner, d ' identifier et de fouiller les conteneurs présentant un intérêt;
  通过设立致力于审查、甄选和搜寻已查明的相关集装箱的专家小组，在国内港口和集装箱码头建立机构间应对措施，实行集装箱管制；
• Les risques éventuels tenant au fait que les concessions de terminaux à conteneurs n ' étaient encore ni visées ni protégées par un quelconque accord de l ' OMC sur les services ont été évoqués.
  会上提到了可能的风险，造成这些风险的原因是，目前的集装箱码头特许经营安排尚未纳入世界贸易组织关于服务的任何协定或受这种协定的保护。
• En avril 2000, une concession de 10 ans a été attribuée au consortium Tanzania International Container Terminal Services (TICTS) pour gérer le terminal à conteneurs du port de Dar es-Salaam; il démarre ses activités en août 2000.
  2000年4月，坦桑尼亚国际集装箱码头服务公司获得达累斯萨拉姆港口集装箱码头为期10年的租借管理权；该公司于2000年开始营运。
• En avril 2000, une concession de 10 ans a été attribuée au consortium Tanzania International Container Terminal Services (TICTS) pour gérer le terminal à conteneurs du port de Dar es-Salaam; il démarre ses activités en août 2000.
  2000年4月，坦桑尼亚国际集装箱码头服务公司获得达累斯萨拉姆港口集装箱码头为期10年的租借管理权；该公司于2000年开始营运。