附属的的法文

• La première a dû utiliser différentes voies pour régler sa cotisation annuelle aux sociétés internationales auxquelles elle est affiliée, car elle ne peut pas payer par virement bancaire.
  前者曾不得不采用各种渠道向所附属的各国际学会缴纳年费，因为无法通过银行转账汇出资金。
• Gibtelecom offre aussi des services Internet par l ' intermédiaire de son autre filiale, Gibconnect Ltd.
  直布罗陀电信也经由其他附属的直布罗陀联结有限公司（Gibconnect Ltd）提供因特网设施。
• La jurisprudence des tribunaux internationaux doit constituer un moyen subsidiaire de détermination uniquement lorsqu ' elle traduit un tel examen exhaustif et une analyse de la pratique des États.
  国际法庭的判例只有在包含对国家惯例的这种全面审查和分析时，方可作为一个附属的识别手段。
• Les questions délicates concernant le transfert de matériel sont examinées par la Commission chargée de la politique de contrôle des exportations et de la coopération militaire et technique, qui dépend directement de la présidence.
  涉及批准的问题交由乌克兰总统办公厅附属的出口管制政策和军事及技术合作委员会审议。
• Organiser, accueillir et coordonner les réunions des Conférences des Parties des conventions sur l ' environnement, ainsi que les réunions consultatives des secrétariats et des organes scientifiques et techniques subsidiaires de ces conventions.
  组织、主持和协调各种公约会议以及环境公约秘书处同附属的科学技术机构之间的协商会议。
• Ses troubles psychiques l ' ont conduit à consulter de manière régulière deux praticiens du centre de soins ambulatoires sociopsychiatriques de Bülach, dépendant de la clinique Psychiatrie-Zentrum Hard.
  他因精神疾病定期向Zentrum Hard精神病院附属的Bülach社会精神科的医师求诊。
• Il a pris acte des initiatives menées pour protéger les femmes victimes de violence intrafamiliale, notamment la création d ' unités de protection des familles, rattachées à la police.
  不丹注意到，瓦努阿图采取各项举措，保护家庭暴力受害妇女，如在警察部门建立附属的家庭保护股。
• À la même date, le nombre total d ' administrateurs auxiliaires et d ' assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les fonds et programmes affiliés était de 162.
  截至2007年12月31日，开发署及其附属的基金和方案中有162名初级专业人员和特别助理。
• Les travailleurs et les employeurs participent aux collèges des organismes publics dans lesquels leurs intérêts professionnels ou relatifs à la prévoyance sociale sont objet de discussion et de délibération.
  保障劳资双方在其职业或社会保障权益成为讨论和决定对象时有参加政府机构附属的合议机构的权利。
• Nous tenons à vous assurer que le Conseil international des femmes, par l ' intermédiaire de ses conseils nationaux affiliés et sa représentation à l ' ONU, s ' emploiera à mettre en œuvre ces conclusions.
  请相信，国际妇女理事会将通过其附属的国家理事会和在联合国的工作，努力推进这些成果。