附属品的法文

• La Conférence du désarmement est progressivement devenue la caisse de résonance de certaines tensions internationales alors qu ' elle devrait refléter la volonté générale, largement majoritaire, de progresser par étapes vers le désarmement général et complet.
  裁谈会逐步沦为了某种国际紧张的附属品，而，裁谈会原本应该体现的是广大多数逐步走向普遍和全面裁军的意愿。
• B La valeur totale comprend à la fois la valeur des articles coûteux et celle des articles peu coûteux, par exemple les modules préfabriqués et les accessoires connexes, et les groupes électrogènes et leurs accessoires et pièces de rechange.
  b 价值总额包括价值高的和价值低的物品,例如预制集装箱和有关附属品,以及发电机和发电机附属品及备件。
• B La valeur totale comprend à la fois la valeur des articles coûteux et celle des articles peu coûteux, par exemple les modules préfabriqués et les accessoires connexes, et les groupes électrogènes et leurs accessoires et pièces de rechange.
  b 价值总额包括价值高的和价值低的物品,例如预制集装箱和有关附属品,以及发电机和发电机附属品及备件。
• B La valeur totale comprend à la fois la valeur des articles coûteux et celle des articles peu coûteux, par exemple les modules préfabriqués et les accessoires connexes, et les groupes électrogènes et leurs accessoires et pièces de rechange.
  b 价值总额包括价值高的和价值低的物品,例如预制集装箱和有关附属品,以及发电机和发电机附属品及备件。
• Dans de nombreux cas, toutefois, si le dossier relatif à la perte d’un avoir englobe les articles accessoires de faible valeur, il ne donne pas la ventilation de ces articles, ni leur valeur d’inventaire et valeur résiduelle.
  在许多情况下,虽然关于财产的案卷包括价值低的附属品,但却没有载列这些物品的细分表及其存货价值和剩余价值。
• Dans de nombreux cas, toutefois, si le dossier relatif à la perte d’un avoir englobe les articles accessoires de faible valeur, il ne donne pas la ventilation de ces articles, ni leur valeur d’inventaire et valeur résiduelle.
  在许多情况下,虽然关于财产的案卷包括价值低的附属品,但却没有载列这些物品的细分表及其存货价值和剩余价值。
• En créant le Programme d ' indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le Gouvernement du Canada prend donc à sa charge les frais qu ' entraîne la perte ou l ' endommagement d ' objets et d ' accessoires à l ' occasion d ' une exposition itinérante admissible.
  通过建立这个方案，加拿大政府承担合格巡回展览物品和附属品损失或损坏发生的费用。
• Ce droit particulier fait pendant aux dispositions prévues dans le contrat de vente pour stopper les marchandises en transit, dans les cas où l ' acheteur rencontre des problèmes financiers qui pourraient compromettre l ' exécution dudit contrat.
  这项具体权利是销售合同中规定的一项法律附属品，目的是在买方面临财政问题而有可能损害销售合同时制止货物的转运。
• Le projet, tant dans sa forme que par son contenu, tient compte de la perspective sexospécifique et comporte un libellé et des dispositions non discriminatoires remplaçant les dispositions actuelles, qui considèrent la femme réfugiée comme dépendant automatiquement de l ' homme.
  因此确定一种不带歧视性的语言的条款以及取代目前条款的条款。 在目前条款中妇女难民被看成男人本身的附属品。
• Ainsi par exemple les films d ' Afrique de l ' Ouest présentent les femmes comme des objets, des sorcières, des idoles sexuelles, des victimes de violence, en particulier de la violence conjugale, des personnes dépendantes, analphabètes et soumises aux hommes.
  例如，西非电影将妇女刻画为男子的物品、女巫、性玩偶、暴力，尤其是家庭暴力的受害者、受扶养人、文盲和男子的附属品。