银行职员的法文

• ● Cinq réunions d ' information et sept réunions de travail organisées pour les femmes chefs d ' entreprise et le personnel de diverses banques des Pays-Bas;
  · 在荷兰各地为女商人和银行职员举办了5次信息交流会和7次研讨会；
• Fait procéder à une enquête interne pour déterminer la responsabilité des employés de la banque soupçonnés d ' avoir manqué à leur devoir dans ce domaine.
  在其程序中列入一些有关对银行职员在该领域的失职行为进行内部调查的要素；
• Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.
  上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。
• Prend des mesures afin d ' assurer sa formation continue ainsi que celle de ses subordonnés et d ' autres membres du personnel de la banque;
  采取某些措施，以增强知识和技能，以及增强其属下和其他有关银行职员的知识和技能；
• Parmi les cadres du secteur bancaire, y compris les postes de direction, on compte 30 femmes (soit 1,3 % de l ' effectif total).
  在担任领导职务包括一把手的银行职员里，有30名女领导(占工作人员总数的1.3%)。
• Les principes généraux qui s ' appliquent à la négligence sont les mêmes que ceux qui s ' appliquent à un fonctionnaire bancaire s ' étant rendu coupable de négligence dans l ' accomplissement de ses fonctions.
  关于过失，一般原则是适用银行职员在履行职责时发生过失的情况。
• Les agents bancaires ayant procédé à des vérifications, ils se sont aperçus que la signature sur les lettres ne correspondait pas au titulaire du compte, qui aurait été décédé.
  当银行职员进行核对时，发现信上的签字与帐户持有人不符，而据报道帐户持有人已经死亡。
• Il faut signaler que le processus d ' élaboration de la politique s ' est appuyé sur une forte participation, et sur un très large consensus au sein du personnel et des autorités de la banque.
  应当指出，这一政策建设过程的参与度极高，银行职员与管理层达成了高度共识。
• Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l ' aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu ' au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.
  订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员和管理层，这是一项重大的发展。