À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l ' enfant, que Cuba a été l ' un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l ' action. 在这方面，古巴作为首批批准国之一的《儿童权利公约》中所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。
Cette guerre restera gravée dans la mémoire des Palestiniens car elle a tourmenté des hommes, des femmes et des enfants qui ne sont ni favorables ni affiliés à un groupe militant. 这场战争将由于给既不支持也没有参加任何军事组织的男子、妇女和儿童带来的痛苦而铭刻在巴勒斯坦记忆当中。
Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d ' habiter notre mémoire pendant longtemps encore. 那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。
Nous avons ressenti cette présence au sommet d ' une grande nation comme une marque de grande attention et ses conseils sont désormais gravés en lettres d ' or sur le marbre de nos consciences. 我们觉得，一个大邦之国元首的出席表明他极为重视此事，他的建议今后将作为金玉良言，深深铭刻在我们心里。
Une autre plaque, plus petite, a été découverte quelques années après celle de Catherine, avec une sculpture chrétienne et une courte inscription mentionnant la mort du fils du même Dominico, nommé Antonio, en novembre 1344. 数年后连同一基督教雕像发掘的另一块小石板有一小段铭刻，提到同一位多明我的儿子安东尼奧於1344年11月去世。
Les crimes contre l ' humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l ' histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen. 美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下的反人类罪行在历史上是空前的，永远铭刻在朝鲜人民的脑海里，永志不忘。
Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes. 加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们的心中。
Si ces paroles ne peuvent être gravées dans la pierre qui se trouve au-dessus de l ' entrée de cette salle, elles devraient l ' être dans les esprits et dans les cœurs de ceux qui sont ici pour accomplir la mission de cette importante fonction. 他的话即使不能刻在会场入口上方的石头上，也应铭刻于为实现这个重要会议的意义而来到这里的人的思想中和心中。
Nous ne devons pas oublier en effet ce chapitre de l ' histoire, qui a laissé des traces indélébiles dans la géographie, l ' économie et les cultures du monde et devrait figurer dans tous les manuels et programmes scolaires du monde. 我们不应遗忘这个历史现象，它将永远铭刻在世界的地理、经济和文化之中，而且应当把它包括到世界各国的教科书和课程中。
