钢铁公司的法文

• À titre d ' exemple, pour l ' année 2003, plus de 50 % du chiffre d ' affaires de Lukoil, Novaship, RusAl, Primorsk Shipping et Mechel a été réalisé à l ' étranger (voir le tableau 5).
  例如，2003年卢克石油公司、新罗西斯克船运、俄罗斯铝业公司、普里莫尔斯科船运公司和车里雅宾斯克钢铁公司(Mechel)50%多的销售额来自国外(表5)。
• Au mépris total d ' un ordre de suspension prononcé par la Cour suprême, le Président du Gouvernement de transition a approuvé le 18 avril 2005 une proposition visant à attribuer une concession à Mittal Steel pour l ' exploitation de minerai de fer dans la zone autrefois exploitée par la Liberia American Mining Company dans le district de Nimba.
  主席公然违抗最高法院的暂停命令，于4月18日批准一项提案，授权米塔尔钢铁公司在宁巴州原属利比里亚美国矿业公司的特许矿区开采铁矿。
• Cela a causé des tensions entre la Mittal Steel d ' une part, qui a obtenu la concession portant sur l ' exploitation et la vente de la mine de minerai de fer du comté de Nimba, ainsi que tous les avoirs de la Liberia Mining Corporation, et les négociants en vieux métaux, qui cherchent à piller ces avoirs.
  这已致使得到开采和销售宁巴镇铁矿以及利比里亚矿业公司所属矿产的特许权的米塔尔钢铁公司和四处掠夺剽窃这些矿产的碎金属商人之间关系紧张。
• Le Comité a demandé au Gouvernement de prendre des mesures pour modifier la législation pertinente et d ' ouvrir immédiatement une enquête sur les allégations précises de tactiques antisyndicales de la part de la direction d ' une entreprise sidérurgique et de prendre les mesures appropriées pour remédier aux effets de tels actes s ' ils étaient établis.
  委员会请政府采取步骤修订有关的立法，并请政府立即就一家钢铁公司的管理部门采取反工会做法的具体指称开始调查，在证明确有此类行为时采取适当措施纠正其影响。
• Les rachats de moyens de production d ' entreprises en difficulté sur des marchés stratégiques tels que les ÉtatsUnis et l ' Union européenne ont permis à Severstal d ' accroître sa capacité de production et de s ' assurer l ' accès aux marchés par le biais d ' unités de production et de centres de distribution locaux.
  在战略性市场，例如美国和欧洲联盟，收购表现不佳的生产性资产，这给俄罗斯北方钢铁公司提供了机会，以提高生产能力，并通过当地的生产厂家和配送网点获得市场准入。
• Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l ' hôtel Sheraton à Bassorah à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l ' entreprise publique de sidérurgie, qui relève du Ministère de l ' industrie et de la métallurgie et qui se trouve dans le quartier de Khawr al-Zoubayr à Bassorah.
  第二组 由4视察人员组成的第二个小组于上午8时30分离开巴士拉Sheraton旅馆，并抵达位于巴士拉Khawr al-Zubayr地区、属于工业矿产部的国家钢铁公司。
• Pour le Libéria, ce contrat est crucial et délicat, parce qu ' il entraîne un investissement que la Mittal estime à 900 millions de dollars sur 25 ans, et parce que le minerai de fer, dont 10 à 15 millions de tonnes peuvent s ' exporter par an en production maximale, est la principale ressource du pays.
  对利比里亚而言，这项交易至关重要，甚为敏感，因为米塔尔钢铁公司要在25年中估计投资9亿美元，而且最多时每年可出口1 000-1 500万吨的铁矿是利比里亚的最大资产。
• Alors que les entreprises d ' exploitation de pétrole et d ' autres ressources naturelles (notamment Severstal) investissent à la fois dans des régions proches et éloignées pour élargir leur accès aux marchés, les entreprises russes du secteur des télécommunications ont tendance à privilégier l ' expansion chez leurs voisins par le biais d ' investissements de création et de fusionsacquisitions (notamment MTS, VimpelCom).
  当石油和其他寻求自然资源的企业(例如北方钢铁公司)同时在远近区域投资来扩张市场时，俄罗斯电信行业的企业往往通过绿地投资和并购(例如MTS和VimpelCom)集中开拓邻国市场。
• Au cours du dimanche après-midi et d'une partie de la soirée, Morgan, Perkins, Baker et Stillman, ainsi que Gary et Henry Clay Frick de la U.S. Steel Corporation, restèrent dans la bibliothèque pour finaliser le rachat de TC&I par U.S. Steel.
  星期日下午到晚上摩根、帕金斯、贝克、斯蒂尔曼和美国钢铁公司的加里（Gary）、亨利·克莱·弗里克（Henry Clay Frick）在藏书室从下午呆到到晚上把收购的事定了下来并在第二天晚上之前制定好了收购的计划。