金属加工的法文

• Les femmes sont peu présentes dans les secteurs de la construction et des industries de bois, de la métallurgie et du travail des métaux (respectivement 1,5 %, 1,8 % et 0,4 % de effectifs employés).
  妇女在建筑业、木材加工业、冶金和其他金属加工行业所占比例较少(分别占到雇员人数的1.5%、1.8%、0.4%)。
• Par ailleurs, parmi la longue liste de métiers, les femmes prédominent dans certains secteurs d ' activité, comme le textile, tandis que d ' autres sont l ' apanage des hommes, comme la métallurgie.
  在冗长的职业名单之外，还有一些女性占主导地位的传统行业，如纺织业。 有些行业传统上由男性占据主导地位，如金属加工。
• De plus, Machinoimport a cherché, dans les réponses qu ' elle a apportées aux questions posées à augmenter le montant initialement déclaré des pertes concernant les biens utilisés dans les travaux de métallurgie.
  此外，Machinoimport在它对 " 向索赔人提出的问题 " 的答复中要求在原有索赔中增加金属加工方面的款额。
• On peut remédier à la plupart des déversements dans une installation de traitement des métaux non-ferreux quelconque en utilisant simplement une pelle et un balais car il est peu probable que ce déversement soit soluble dans l ' eau.
  在任何一个有色金属加工厂中的大多数抛洒可以使用扫帚和铁铲简单地补救，因为此类抛洒不同于可溶解于水的物料的抛洒。
• Les paraffines chlorées à chaînes courtes constituent un groupe de composés synthétiques utilisés essentiellement comme fluides pour travailler les métaux, enduits étanches, retardateurs de flamme dans les caoutchoucs et les textiles, ainsi que pour le travail du cuir et dans les peintures et revêtements.
  短链氯化石蜡是一组合成混合物，主要用于金属加工液、密封剂、橡胶和纺织品的阻燃剂、皮革加工以及涂料涂层等。
• Seul un petit pourcentage de stagiaires féminines optent pour les cours portant sur l ' industrie de l ' électricité et de l ' automobile, la soudure et les métiers connexes, l ' industrie gazière et la métallurgie et les ateliers d ' usinage.
  至于修读电气工程业、汽车业、焊接与相关行业、气体业和金工车间与金属加工业的女性学员人数,只占一个很低的比率。
• D ' autres industries pourraient être le travail des métaux, la production de pièces et d ' éléments en matières plastiques, la fabrication de pièces moulées, l ' impression et l ' emballage, et les services aux entreprises (comptabilité, services juridiques, services informatique).
  其它典型的目标行业包括金属加工、塑料零部件生产、模具制造、印刷和包装以及商业服务(会计、法律和信息技术服务)。
• Ainsi il n ' y a pas d ' ateliers du bois ou de cours de travail des métaux ou d ' électronique dans les écoles de filles, alors que dans les écoles de garçons il n ' y a pas de cours sur l ' alimentation et la nutrition, ou les vêtements et le textile.
  例如，女校没有木材工艺、金属加工或电子学课程，而男校则没有食品营养或服装纺织课程。
• La liste énumère 299 professions et activités interdites aux femmes dans les secteurs de la métallurgie, du montage, de la construction et de la rénovation, de l ' extraction et de l ' exploitation minières, de la prospection géologique, topographique et géodésique, etc.
  清单中包含了299种禁止妇女从事的职业和专业，包括金属加工、安装和建筑工程、采矿、地质勘探、地形测绘和大地测量等。