里克·马查尔的法文

• Conscient du risque de résurgence des tensions intercommunautaires ancestrales dans plusieurs parties du pays, le Vice-Président Riek Machar a lancé une campagne de réconciliation nationale associant tous les niveaux du Gouvernement et la société civile.
  在全国若干地区又出现历史性族裔间紧张关系，在此情况下，副总统里克·马查尔启动了一个民族和解和关系改善进程，这一进程涉及到各级政府和民间社会。
• Par la suite, le 9 mai, le Président Kiir et Riek Machar se sont rencontrés à Addis-Abeba pour la première fois depuis le début du conflit et se sont engagés une nouvelle fois à respecter l ' accord de cessation des hostilités du 23 janvier.
  随后，总统和里克·马查尔5月9日在亚的斯亚贝巴举行了自冲突爆发以来的第一次会晤，并再次承诺拥护1月23日签署的《停止敌对行动协定》。
• Comme vous le savez, M. Salva Kiir, Président du Soudan du Sud, et M. Riek Machar se sont rencontrés en Éthiopie aujourd ' hui, 9 mai 2014, pour signer l ' Accord de règlement de la crise au Soudan du Sud.
  如你所知，今天，即2014年5月9日，南苏丹总统萨尔瓦·基尔先生与里克·马查尔先生在埃塞俄比亚举行了会晤，他们签署了《解决南苏丹危机协定》。
• Le 15 décembre 2013, des combats ont éclaté entre les factions de l ' APLS qui sont alliées au Gouvernement et celles qui soutiennent l ' ancien Vice-Président Riek Machar Teny, anéantissant les progrès réalisés dans l ' exécution du plan d ' action.
  2013年12月15日，支持政府的苏人解一派与支持前副总统里克·马查尔·泰尼的另一派之间发生战斗，致使在行动计划下取得的初步进展出现逆转。
• En mars 2008, le Médiateur en chef et Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar Teny, et M. Chissano ont réussi à amener les parties à conclure leurs négociations et à signer des accords sur tous les points de l ' ordre du jour.
  2008年3月，首席调解人苏丹南方政府副主席里克·马查尔·泰尼-杜尔贡先生和希萨诺先生协助各方成功结束了谈判，并签署了有关所有议程项目的协定。