运行状况的法文

• Pour une technique d ' enrichissement donnée, de manière similaire à ce qui se passe pour les usines de retraitement déclarées, la méthode de vérification suivie pour l ' application des garanties dépend dans une large mesure de l ' état de fonctionnement de l ' installation.
  对某一种浓缩技术而言，同申报的后处理厂的情况一样，浓缩厂的保障方案在很大程度上将取决于该设施的运行状况。
• Les réformes destinées à ouvrir les pays aux marchés mondiaux ont eu pour effet de stimuler la productivité et d ' améliorer les résultats macroéconomiques mais aussi de précariser l ' emploi et de supprimer des postes de travail.
  推动国家向世界市场开放的改革刺激了生产力的增长并改善了宏观经济的运行状况，但却付出了摧毁就业机会和增加非正式就业的代价。
• À l ' évidence, mesurer les performances d ' un pays en se fondant uniquement sur le produit intérieur brut ne donne qu ' une idée très réductrice du niveau de prospérité et de développement humain. Plusieurs tentatives ont été faites pour mesurer la prospérité autrement.
  显然，如许多与会者指出，仅以国内生产总值(国内总产值)来衡量一国经济运行状况是对繁荣和人类发展极为狭隘的理解。
• Elle a prié le Gouvernement de redoubler d ' efforts pour améliorer le fonctionnement du système éducatif et de prendre des mesures qui permettront aux enfants de fréquenter l ' enseignement de base obligatoire ou de s ' insérer dans un système scolaire informel.
  专家委员会要求洪都拉斯加倍努力，改善教育体系的运行状况，并采取措施，使儿童能够参加基础义务教育或者加入非正规学校体系。
• Les travaux entrepris tout au long de l ' exercice biennal, dans le cadre du sous-programme, s ' articuleront autour de l ' examen sectoriel des résultats économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes et autour de l ' analyse des stratégies de développement et des politiques économiques et sociales de la région.
  该次级方案的工作将围绕部门审查拉丁美洲和加勒比经济体经济运行状况和分析该区域发展战略和经济及社会政策。
• Les versions introduisaient des modifications décidées dans le cadre de la procédure de gestion des modifications, notamment de nouvelles modalités de transmission des messages, un filtrage pour la mise en concordance au niveau des comptes, une surveillance continue et des états des opérations supplémentaires pour les registres.
  这些发布的软件实行了根据变更管理程序决定的变更，例如新的信息流、账户水平一致性过滤、节奏监测和登记册的额外的运行状况。
• Pour une technique d ' enrichissement donnée, de manière similaire à ce qui se passe pour les usines de retraitement déclarées, la méthode de vérification suivie pour l ' application des garanties dépend dans une large mesure de l ' état de fonctionnement de l ' installation.
  对特定的浓缩技术而言，有关浓缩工厂的保障办法在很大程度上取决于有关设施的运行状况，其方式类似于对宣布的后加工厂所用的方式。
• De l ' avis d ' une délégation, il fallait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu ' à ce qu ' il soit clairement établi qu ' il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l ' espace.
  有代表团认为，目前的框架运行状况良好，各国应继续在这种框架内活动，直到有明显的必要和可行的基础来拟订外层空间的定义或划界。
• De l ' avis d ' une délégation, il fallait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur jusqu ' à ce qu ' il soit clairement établi qu ' il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l ' espace extra-atmosphérique.
  有与会者认为，目前的框架运行状况良好，各国应继续在这种框架内活动，直到有明显的必要和可行的基础来拟定外层空间的定义或定界为止。