较远的的法文

• Les prisonniers palestiniens se plaignent de la difficulté qu’ils ont à recevoir des visites de la famille du fait qu’ils sont pour la plupart incarcérés assez loin de chez eux.
  巴勒斯坦囚犯面临的一个问题是探监,因为他们大多数人被关押在离家较远的地方。
• La longueur du littoral et la distance jusqu ' au pays voisin le plus proche font de la NouvelleZélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
  漫长的海岸线和与最近的各邻国较远的距离，为新西兰提供了世界第四大海上专属经济区。
• Il en est résulté des pertes dans la mesure où il a fallu vendre sur des marchés plus éloignés, ce qui a entraîné une majoration des coûts de commercialisation et de distribution.
  这就造成重大损失，因为古巴只得向较远的市场销售产品，增加了营销和发货费用。
• Ceux-ci ont entraîné de lourdes pertes car Cuba a dû vendre ses produits à des marchés plus éloignés, ce qui a augmenté le coût de la commercialisation et de la distribution.
  这意味着重大损失，因为古巴必须在较远的市场出售产品，致使营销和分销成本升高。
• La longueur du littoral et la distance jusqu ' au pays voisin le plus proche contribuent à donner à la NouvelleZélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
  漫长的海岸线和与最近的各邻国较远的距离，为新西兰提供了世界第四大海上专属经济区。
• Il en est résulté des pertes énormes dans la mesure où il a fallu vendre sur des marchés plus éloignés, ce qui a entraîné une majoration des coûts de commercialisation et de distribution.
  这意味着重大损失，因为古巴只得向较远的市场销售产品，增加了营销和发货费用。
• Les directives devraient aborder tous les problèmes qui empoisonnaient la société, non seulement la situation actuelle mais aussi les causes et les motifs moins directs.
  指导方针应当考虑毒害我们社会的所有原因，不仅是目前的状况、同时也要考虑较远的起源和原因。
• Il a été constaté que cette concentration serait dépassée dans les zones proches de ports, mais probablement pas en des endroits plus éloignés et en haute mer.
  结果表明，航运港口附近区域将超出这一浓度值，但在比较远的地方和公海不可能超出这一数值。
• L ' infraction visée au sous-alinéa ii) du paragraphe 1 a) de l ' article 5 permet donc de faire répondre de leurs actes des personnes ayant un rapport plus lointain avec les activités criminelles.
  因此第5条第1款(a)项目的适用允许对与刑事犯罪活动关系较远的人追究责任。
• La centralisation des services hospitaliers risque cependant d ' obliger les femmes rurales à de longs déplacements pour accéder aux services de maternité ou autres services hospitaliers.
  医疗服务的集中意味着农村妇女可能不得不走较远的路以获得妇产服务或其他以医院为基础的服务。