Sur les hauteurs du Golan, l ' imposition de taxes élevées et de restrictions à l ' utilisation de l ' eau a désavantagé les agriculteurs. 在戈兰高地，高额赋税以及对用水的严格限制使农民处于不利地位。
Ainsi, à partir de décembre 2005, des relations ont été établies entre l ' État et les personnes concernées pour le paiement des impôts. 因此，自2005年12月起，国家与个人在赋税方面的法律关系已经建立。
Autrement dit, il ne suffit pas d ' offrir des allégements fiscaux ou des prêts aux entreprises, en espérant qu ' elles vont investir à l ' étranger. 换句话说，仅仅给予赋税减免或贷款，而希望企业在国外投资是不够的。
Il est très important pour un État contractant d ' obtenir des renseignements sur l ' évasion fiscale pour pouvoir corriger les lacunes éventuelles de sa législation fiscale. 有关避税的信息可能对缔约国努力填补赋税法规可能存在的漏洞极为有益。
Il est très important pour un État contractant d ' obtenir des renseignements sur l ' évasion fiscale pour pouvoir corriger les lacunes éventuelles de sa législation fiscale. 有关避税的信息对于缔约国努力消除赋税法规可能存在的漏洞也许极为有益。
La Constitution confie au pouvoir législatif la faculté d ' accorder ou de refuser au gouvernement l ' autorisation de percevoir des recettes et d ' effectuer des dépenses. 依据《宪法》，议会可就政府是否征收赋税和执行开支，予以同意或否决。
Premièrement, cet impôt peut aussi s ' appliquer aux ressortissants étrangers d ' origine érythréenne, même s ' ils ne gardent pas la double nationalité. 首先，这一赋税也适用于厄立特里亚出身的外国公民，不管其是否仍保持双重国籍。
Cette absence de données empêche entre autres les décideurs de prédire les effets éventuels d ' une véritable réforme du régime fiscal. 但只是这种缺乏数据来说，就使决策人员不能评估赋税制度重大改革所可能产生的影响。
Le Gouvernement du Guyana fait siennes les suggestions telles que celles concernant l ' impôt Tobin et certaines autres charges susceptibles d ' engendrer des ressources substantielles. 圭亚那政府支持与托宾（Tobin）税及其他能带头大量资金的赋税有关的建议。
