贸易协定谈判的法文

• Augmentation du nombre de décideurs suivant les recommandations contenues dans le rapport global pour leurs prises de décisions au niveau national et pour la négociation d ' accords commerciaux, mesurée par les demandes de réception de ce rapport, sa diffusion et son utilisation par les États Membres, ainsi que par la participation à l ' atelier de Genève et l ' évaluation qui en est faite (mesurées au moyen d ' un sondage)
  (绩效指标3.1) 更多决策者能够利用全面报告的建议进行国内决策和有效进行贸易协定谈判，其衡量标准是会员国散发、要求获得和使用全面报告的情况以及参加日内瓦讲习班的情况和对讲习班的评估(通过调查来衡量)
• Notant l ' importance de la stratégie et du plan d ' action mondiaux, des observateurs se sont dits préoccupés par les inégalités flagrantes entre les pays développés et les pays en développement dans la négociation des accords commerciaux, par les obstacles persistants dans l ' accès aux médicaments et par l ' utilisation des flexibilités prévues par l ' Accord sur les ADPIC, comme cela avait été récemment le cas avec la saisie par les autorités néerlandaises de médicaments génériques en transit de l ' Inde vers le Brésil.
  观察员指出全球战略和行动计划的重要性，对发展中国家和发达国家在一些问题上所持立场差距过大表示关切，即贸易协定谈判、获取药物依然存在的障碍、以及《与贸易有关的知识产权协定》在使用上的灵活性，例如荷兰当局最近截获一批从印度转运至巴西的通用名药。
• S ' agissant des négociations relatives à des accords commerciaux régionaux NordNord, il n ' est pas anodin de constater pour ce qui est de l ' accord de partenariat transpacifique que l ' accès aux marchés a été une pierre d ' achoppement pour certains produits agricoles sensibles, tels que produits laitiers, viande bovine, sucre et riz, tandis que dans les négociations relatives au partenariat transatlantique de commerce et d ' investissement des difficultés ont surgi du fait des différences dans les offres tarifaires et les offres tarifaires concernant les produits agricoles auraient été renvoyées à un stade ultérieur.
  关于北北区域贸易协定谈判，值得注意的是，《跨太平洋伙伴关系协定》中的一个重大阻碍是奶产品、牛肉、糖和大米等敏感农产品的市场准入问题，而在《跨大西洋贸易和投资伙伴关系协定》的谈判中，问题出在关税出价的差异，有报导称对农产品关税出价的谈判推迟到以后再进行。