贵格会的法文

• Ne souhaitant pas que Loker meure, Elisa convainc George d'amener le chasseur d'esclaves jusqu'à un village quaker proche pour qu'il y soit soigné.
  伊莉莎担心洛克死掉，说服了乔治，将这名奴隶猎人送到了附近的贵格会定居点以接受治疗。
• Les quakers, dont l ' église a toujours prêché le pacifisme, ont été des médiateurs efficaces entre les parties au Nigéria, en Ouganda et ailleurs.
  历史上有名的和平教会贵格会在尼日利亚、乌干达及其他国家各方之间进行了有效的斡旋。
• Le Bureau de la Société des Amis estime qu ' il s ' agit là d ' un lien important qui n ' a pas encore été étudié et qui mérite l ' attention.
  贵格会联合国办事处认为这一重要但尚未被人了解探讨的关联值得重视。
• Outre son étude sur les fillettes soldats, le Bureau de la Société des Amis auprès de l ' ONU a joué un rôle de premier plan sur la question des armes légères.
  贵格会联合国办事处不仅研究女童子兵的问题，还在小武器和轻武器问题上发挥主导作用。
• Le CCMA a été créé en 1937 pour offrir un moyen de communication et d ' action conjointe aux membres des Cultes annuels de la Société religieuse des Amis.
  公谊会世界协商委员会成立于1937年，是贵格会举行年会、进行交流和采取联合行动的组织。
• Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement par l ' UNIDIR, le Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies et l ' Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
  日内瓦论坛是裁研所、贵格会联合国办事处及日内瓦国际问题研究生院的一个协作方案。
• Mais son mari se tue en 1933 dans un accident de la route à New York dans lequel Elizabeth Vining est grièvement blessée.
  1933年因丈夫在纽约市遭遇汽车事故丧生而寡居，在之后的岁月中，伊莉莎白·格雷·维宁皈依贵格会。
• Le Forum de Genève est un programme de coopération entre l’UNIDIR, le Quaker United Nations Office et l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, qui a démarré en 1998.
  日内瓦论坛是裁研所、贵格会联合国办事处日内瓦国际问题研究所于1998年开始的一项合作方案。
• Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l ' UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l ' Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
  日内瓦论坛是1998年裁研所与贵格会联合国办事处和日内瓦国际问题研究生所合作开办的。
• Le bureau du comité à New York est géré et financé essentiellement par l ' American Friends Service Committee, une organisation Quaker indépendante basée aux États-Unis.
  本委员会的纽约办事处由美国的一个独立贵格会组织 -- -- 美国公益会服务委员会管理并提供主要供资。