被剥夺财产的法文

• Ce mouvement rural de protestation, qui conduit des paysans dépossédés de leurs terres à organiser des marches sur Hanoi ou Saigon pour déposer des recours et à camper devant des bâtiments administratifs pour protester contre les confiscations de terres opérées par l ' État dans le cadre de projets de développement et contre l ' absence d ' indemnisation, a atteint un seuil critique avec plus de deux millions de plaintes déposées en dix ans.
  在这项农村抗议运动中，被剥夺财产的农民徒步走到河内或西贡，在政府大楼外面提出请愿并建立营地，抗议国家没收其土地用于开发项目又不提供赔偿，这项运动已达到了爆炸性的程度，在过去10年里已经提出了200多万份申诉。
• Profondément préoccupé également par le fait que les civils palestiniens, dont la communauté bédouine, continuent d ' être spoliés et contraints à se déplacer du fait de la poursuite et de l ' intensification de la politique de démolition des habitations, d ' expulsion et de révocation des droits de résidence à Jérusalem-Est occupée et alentour, ainsi que par les mesures visant à isoler davantage la ville de ses environs palestiniens naturels, qui ont sérieusement exacerbé la situation socioéconomique déjà critique de la population palestinienne,
  又表示严重关切由于在被占领的东耶路撒冷及周围地区持续实行和不断强化拆毁住房、驱赶居民、取消居住权的政策和进一步采取使该城与其自然的巴勒斯坦环境相隔绝的措施，造成巴勒斯坦人面临的已经十分严峻的社会经济状况严重恶化，使包括贝都因族群在内的巴勒斯坦平民继续被迫流离失所、被剥夺财产，
• Cette Journée est, traditionnellement, commémorée le 29 novembre, le jour où, en 1947, l ' Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II) qui a partagé la Palestine historique en deux États - un État arabe et un État juif - et qui a provoqué la tragédie et l ' injustice qui ont frappé le peuple palestinien, lequel s ' est retrouvé déraciné, dispersé et dépossédé et a perdu sa patrie lors de la Naqba de 1948.
  传统上在11月29日这一天举行活动，纪念这个国际日，在1947年的这一天大会通过了第181(II)号决议，将历史上的巴勒斯坦变成两个国家进行分治 -- -- 一个阿拉伯国家和一个犹太国家，使悲剧和不公正降临到巴勒斯坦人民头上，在1948年的浩劫中，他们被迫居无定所、四处流散、被剥夺财产并失去了家园。