表面处理的法文

• La réunion sera saisie d ' un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitement de surface des métaux et matières plastiques (Y17), tel qu ' il a été présenté par l ' Australie.
  会议将收到由澳大利亚起草的、关于对源自金属和塑料表面处理作业的废物(Y17)实行无害环境管理的技术准则草案。
• Utilisation de matériaux adaptés à l’espace dans la mesure où ils ne sont pas endommagés à la suite d’une perte de pression ou d’autres modifications du milieu ambiant susceptibles de provoquer la création de débris, notamment provenant du traitement de surface des matériaux concernés.
  使用适合于空间的材料，这些材料不会由于除气或可能导致碎片产生的其他环境条件而损坏，包括有关材料的表面处理；
• Dans ces cas, un échantillon témoin non exposé devrait être traité de la même manière (en durée, température, concentration et préparation de surface) pour permettre de déterminer la perte de poids causée par le décapage.
  在这种情况下需用同样的方法(时间、温度、浓度、表面处理)对一个未经曝露的参考试样进行处理，以确定酸洗溶液造成的质量损失。
• E. Matériel spécialement conçu ou adapté pour traiter la surface des fibres ou produire des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériel de revêtement, matériel de coupe et matrices < < clickers > > .
  为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。
• E. Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices < < clickers > > .
  为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。
• < < Technologie > > de fabrication optique utilisant des techniques de tournage à pointe de diamant unique produisant des précisions de fini de surface meilleures que 10 nm valeur efficace sur des surfaces non planes supérieures à 0,5 m2;
  用单点金刚石切削技术加工面积超过0.5米2的非平坦表面时，能给出表面处理精度优于10纳米均方根值的光学加工 " 技术 " ；
• Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices < < clickers > > .
  e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。
• E. Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices < < clickers > > .
  e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。
• La caractéristique H13 est en outre attribuée fréquemment aux déchets issus de la production de peintures (Y12), aux déchets issus de la production de produits photographiques (Y16), aux déchets de traitements de surface des métaux (Y17) et aux résidus d ' opérations d ' élimination des déchets industriels (Y18).
  此外，H13特性也常常归属于废油漆（Y12），照像术废物（Y16），从金属表面处理产生的废物（Y17）和从工业废物处置作业产生的残余物（Y18）。
• Description de procédés de remplacement (technologies) Trois technologies de remplacement actuellement disponibles (technologies des barrières, mousses imprégnées au graphite et traitement de surface) sont brièvement examinées dans le rapport du DfE de l ' Agence américaine pour la protection de l ' environnement (UESPA, 2005).
  美国环保局关于阻燃剂替代品的《面向环境的设计》报告（美国环保局, 2005年）简短地讨论了三种目前可用的替代技术（隔离技术、石墨浸渍的泡沫和表面处理）。