行政管理干事的法文

• De même, les attributions et responsabilités dans le domaine juridique attachées à un poste P-4 de spécialiste de la gestion administrative seront transférées de la Division du soutien logistique du Bureau de l ' appui aux missions au service juridique qu ' il est proposé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à l ' appui aux missions.
  此外，一个负责该司法律问题的P-4行政管理干事,将从特派团支助厅后勤支助司调到拟在主管外勤支助事务副秘书长办公室设立的法律科。
• La sensibilisation des dirigeants et des décideurs vise à accroître l ' appui et la participation des chefs d ' entreprise, des chefs de département, des cadres, des dirigeants d ' ONG, d ' organisations communautaires et d ' entreprises s ' agissant du programme d ' intégration des perspectives sexosociales.
  提高决策者的认识，旨在加强首席无行政干事、部门负责人、行政管理干事、主管、非政府组织和社区组织负责人及商界领袖对两性平等参与方案的支持和参与。
• Transfert de 5 postes [1 spécialiste de la gestion administrative (P-4), 2 fonctionnaires d ' administration (P-3), 1 assistant finances [agent des services généraux (Autres classes)] et 1 assistant [agent des services généraux (Autres classes)]] du Groupe de l ' administration des procédures financières des missions au Bureau du Directeur
  从外勤财务程序管理股调动5个员额(1个P-4行政管理干事、2个P-3行政干事、1个一般事务(其他职等)财务助理、1个一般事务(其他职等)小组助理)至司长办公室
• Il devra favoriser et améliorer la coordination, en particulier entre les composantes des différentes sections de la division, et assurer la coordination avec les autres services du Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l ' appui aux missions, les autres services du Secrétariat, au besoin, et les missions.
  行政管理干事推动并加强协调，特别是该司各科内的协调，同时还要确保同维持和平行动部其他领域、外勤支助部、秘书处其他厅室进行必要的协调，以及与外地特派团进行协调。
• Les spécialistes de la gestion administrative aideront le Département à parvenir à ses objectifs stratégiques et opérationnels en tenant compte de l ' évolution de ces derniers, et échangera des informations au nom du Sous-Secrétaire général, et en tant que de besoin, avec les missions de maintien de la paix et les partenaires extérieurs, notamment les missions permanentes et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
  行政管理干事将支助落实该部不断发展变化的战略和行动目标，并在需要时代表助理秘书长同维持和平特派团和外部伙伴（包括各常驻代表团和联合国各机构、基金和方案）交流信息。
• Il est en outre proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion administrative (P4), dont le titulaire assurerait la liaison avec le personnel opérationnel et administratif de divers services, départements et organismes, fournirait des indications sur la base des objectifs fixés par le directeur, et conseillerait celui-ci au sujet de l ' intégration des question relatives aux politiques, à la formation et à l ' évaluation.
  需增设一个行政管理干事（P-4）员额，负责同各处、各部和各机构的业务和行政人员联络，按照司长的政策目标提供指导，并就政策、培训和评价事项的整合问题向司长提供咨询。
• Vu le volume de travail que représentent la correspondance, l ' établissement et l ' exécution des budgets, l ' évaluation des rapports budgétaires et les questions d ' administration du personnel comme la sélection, la prolongation des affectations, la relève du personnel de la Division de la police, il convient de renforcer les effectifs du bureau du Conseiller pour les questions de police avec un poste de spécialiste de la gestion administrative.
  随着警务司的往来公文、预算报告的编写、执行和评估以及诸如工作人员甄选、延期和轮调等人事管理事项的工作量越来越大，需要在警务顾问办公室设立一个行政管理干事(P-3)。
• La Division a examiné les besoins en personnel de la Force de police permanente, et il est proposé de supprimer un poste de conseiller en communication en matière policière (P-4) à la Force de police permanente, et qu ' un poste de spécialiste de la gestion administrative (P-3) à la Division de la police du Siège soit simultanément réaffecté en tant que conseiller en communication en matière policière et reclassé à P-4.
  警务司审查了常备警察能力的人员编制需求，拟裁撤常备警察能力的1个警务传播顾问员额(P-4)，同时将总部警务司的一个行政管理干事员额(P-3)改为警务传播顾问，并改叙为P-4。
• Il est donc proposé de réaffecter un poste de spécialiste de la gestion administrative à la classe P-4 à la Section de l ' application des recommandations d ' audit pour qu ' il donne des orientations et apporte un appui au Groupe des commissions d ' enquête, afin d ' aboutir à une gestion efficace des activités ayant trait aux commissions d ' enquête et d ' effectuer le suivi et l ' analyse des recommandations qui en sont issues.
  在这种情况下，拟议将P-4职等行政管理干事员额改为审计反应和调查委员会科员额，为调查委员会股提供指导和支助，以便有效地管理该股的活动，跟踪落实情况和分析调查委员会的建议。
• Un poste P-5 de coordonnateur des politiques (hors classe) serait redéployé depuis le Bureau du Sous-Secrétaire général vers le Service de la gestion du personnel pour diriger la Section du personnel de direction (voir le paragraphe 64 ci-après); en contrepartie, le Service de la gestion du personnel céderait au Bureau du Sous-Secrétaire général un poste P-4, dont le titulaire exercerait les fonctions de spécialiste de la gestion administrative.
  从助理秘书长办公室调1个P-5级别员额（高级政策协调干事）到人事管理和支助处，担任高级领导人才科科长（见下面第64段）；作为交换，将从人事处调一个P-4员额到助理秘书长办公室，履行行政管理干事职能。