行刑者的法文

• Des membres des forces de sécurité avaient procédé à ces exécutions sous la supervision directe des plus hautes autorités de l’État, à savoir Ali Hassan Al-Majid, qui était à l’époque Gouverneur de la région du sud, un cousin du Président Saddam Hussein, Ahmed Ibrahim Hamash, Gouverneur de Bassorah, et un membre influent du parti Baath, Abdul Baqi Al-Saadoon.
  据称,行刑者是直属于最高国家权利机关,即当时南方地区总督、萨达姆·侯赛因总统的堂兄弟阿里·哈桑·马吉德、巴士拉省长艾哈迈德·易卜拉欣·哈马什、和复兴党杰出成员阿卜杜勒·巴齐·萨都恩的安全部队成员。
• Des membres des forces de sécurité avaient procédé à ces exécutions sous la supervision directe des plus hautes autorités de l’État, à savoir Ali Hassan Al-Majid, qui était à l’époque Gouverneur de la région du sud, un cousin du Président Saddam Hussein, Ahmed Ibrahim Hamash, Gouverneur de Bassorah, et un membre influent du parti Baath, Abdul Baqi Al-Saadoon.
  据称,行刑者是直属于最高国家权利机关,即当时南方地区总督、萨达姆·侯赛因总统的堂兄弟阿里·哈桑·马吉德、巴士拉省长艾哈迈德·易卜拉欣·哈马什、和复兴党杰出成员阿卜杜勒·巴齐·萨都恩的安全部队成员。
• Comme il l ' a dit, l ' impunité des auteurs est au coeur du problème — impunité qui consiste aussi bien à laisser les détenus à la merci de ceux qui les ont arrêtés et de ceux qui les interrogent en toute liberté en les maintenant entièrement coupés du monde extérieur (mise au secret), ce qui signifie que les preuves du crime que constitue la torture n ' apparaîtront jamais au grand jour, ou à manipuler le régime de justice pénale de façon à empêcher que les tortionnaires soient traduits devant les tribunaux.
  正如他指出的那样，不管是将被拘留者随逮捕和审讯他们的人任意处置，不让接触外界(单独禁闭)，以保证不透露酷刑罪的证据；还是采用其他手段，操纵刑事司法系统，阻止行刑者受法律制裁，肇事者不受惩罚的问题永远是问题的核心。