荷兰文的法文

• Il y a eu accord entre les délégations néerlandaise et italienne pour que, dans le cas où le document des PaysBas ne serait plus mentionné, la délégation italienne n ' insiste pas pour que le sien soit mentionné au paragraphe 17.
  荷兰代表团和意大利代表团之间已经达成共识，如果撤掉荷兰文件，意大利代表团就不再坚持将本国文件列入第17段。
• Dans le prototype, le contenu est très majoritairement en anglais (90 %), mais il existe aussi une part en d ' autres langues (français, espagnol, russe, allemand, néerlandais et turc);
  英文内容占据了原型的大部分内容(90%)。 然而，也具备多语种内容(包括法文、西班牙文、俄文、德文、荷兰文和土耳其文)；
• Les langues officielles de la Communauté des États d ' Amérique latine et des Caraïbes sont l ' anglais, l ' espagnol, le français, le néerlandais et le portugais; ses langues de travail sont l ' anglais, l ' espagnol, le français et le portugais.
  拉加共同体的正式语文为荷兰文、英文、法文、葡萄牙文和西班牙文。 工作语文为英文、法文、葡萄牙文和西班牙文。
• Dans une affaire portée devant le Tribunal de district d ' Amsterdam, le demandeur avait présenté des copies certifiées conformes de la sentence et de la convention d ' arbitrage, toutes deux rédigées en anglais, sans en fournir de traduction en néerlandais.
  在阿姆斯特丹区法院受理的一起案件中，申请人提供了经证明的裁决和仲裁协议副本，二者均是英文，但没有提供荷兰文译文。
• Dans le cas des minorités ethniques, et en particulier des nouveaux arrivants, il est également possible de tenir compte de compétences telles que leur connaissance du néerlandais et leur degré de familiarité avec la culture néerlandaise tout court et en matière de travail professionnel.
  对于少数族裔来说，特别是新移民，也可以考察他们的能力，如对荷兰的了解、对荷兰工作文化和整个荷兰文化的熟悉程度。
• D ' autres versions sont en cours de finalisation dans toutes les autres langues officielles de l ' Organisation des Nations Unies (arabe, espagnol et russe), et en cours de préparation en langues allemande, italienne, japonaise, néerlandaise et vietnamienne.
  目前联合国其它正式语文版本(阿拉伯文、俄文和西班牙文)即将完工，荷兰文、德文、意大利文、日文和越南文的版本正在筹备中。
• Afin de donner un élan à cette politique, le gouvernement, encouragé en cela par le Parlement, a décidé d ' en augmenter le financement en créant la Dotation homogène pour la coopération internationale (HGIS), connue à l ' étranger sous la dénomination Fonds des Pays-Bas pour la culture.
  为了推进国际文化政策，政府在议会的推动下决定提供额外资金：国际合作同质预算（HGIS），在国外被称为荷兰文化基金。
• En collaboration avec TakingITGlobal, l ' organisation a élaboré un guide de la jeunesse vers l ' action en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui est disponible en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en néerlandais.
  本组织与Taking IT Global合作，编制青年指南，指导实现千年发展目标。 目前已有英文、法文、西班牙文、德文和荷兰文版。
• Une brochure d ' information générale sur la Cour, éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a été publiée. Cette brochure, destinée au grand public, a été produite en collaboration avec le département de l ' information de l ' Organisation des Nations Unies.
  并与联合国新闻部合作出版了一本以一般公众为对象的关于法院概况的小册子，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文译本。