联合国国际汇票和国际本票公约的法文

• L ' attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait qu ' aux termes de l ' article 30-1 c) de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, il est fait exception à la protection du porteur protégé dans les cas de manoeuvres frauduleuses et de contrainte.
  有人提请工作组注意，《联合国国际汇票和国际本票公约》第30(1)(c)条对受保护的持票人所给予的保护范围不包括涉及欺诈和胁迫这类情况。
• A cet égard, on a fait observer qu ' il était difficile de trouver un terme équivalent mais que, dans la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, le terme " assure " avait été utilisé pour se référer aux garanties données au porteur par le cédant d ' un effet.
  对此，有人提出，虽然难以找出一个相应的用词，但在《联合国国际汇票和国际本票公约》中使用了 " represents一词用来指票据的转让人对持有人做出的保证。
• Dans le domaine bancaire, des paiements et de l’insolvabilité, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les lettres de changes internationales et les billets à ordre internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur l’insolvabilité transnationale;
  银行和支付领域：《联合国独立担保和备用信用证公约》、《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》、《联合国国际汇票和国际本票公约》和《贸易法委员会跨国界破产示范法》；
• Dans le domaine de la banque, des paiements et de l’insolvabilité, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur l’insolvabilité internationale;
  银行和支付领域：《联合国独立担保和备用信用证公约》、《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》、《联合国国际汇票和国际本票公约》和《贸易法委员会跨国界破产示范法》；
• Il a été suggéré de faire état des autres exceptions auxquelles il serait impossible de renoncer en s ' inspirant de l ' alinéa c) du paragraphe 1 de l ' article 30 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (ci-après appelée " Convention sur les lettres de change et les billets à ordre " ).
  提出的一项建议是，也许还有另外一些不得放弃的抗辩，应参照《联合国国际汇票和国际本票公约》（以下简称为 " 汇票本票公约 " ）第30(1)(c)条的内容予以列出。
• Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux;
  在银行业和付款领域，《联合国国际贸易应收款转让公约》，《联合国独立担保和备用信用证公约》，《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》，以及《联合国国际汇票和国际本票公约》；
• Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international;
  在银行业和支付领域，《联合国国际汇票和国际本票公约》，《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》，《联合国独立担保和备用信用证公约》，以及《联合国国际贸易应收款转让公约》；
• Un tel engagement a pour effet de conférer à la créance la même " négociabilité " que celle qui permet à des " porteurs légitimes " ou à des " acheteurs protégés " de demander l ' exécution d ' instruments négociables sans se soucier d ' exceptions ou de droits à compensation (pour la signification du terme " porteur protégé " , voir par exemple l ' article 29 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux).
  这种同意的效果是赋予应收款一种 " 可转让性 " ，这种 " 可转让性 " 使 " 正当持票人 " 或 " 受保护的购买人 " 能够在无需顾及抗辩或抵销权的情况下强制执行可转让票据（ " 受保护的持票人 " 的含义，例如见《联合国国际汇票和国际本票公约》（《贸易法委员会汇票和本票公约》）第29条）。