职工人数的法文

• Le groupe lui a également posé des questions sur le nombre de salariés, le nombre de titulaires de diplômes d ' études supérieures, le nombre d ' entrepôts de pesticides et les types de pesticides stockés, et les maladies qui avaient une grande incidence sur la production agricole.
  该组与公司总经理会谈，向他询问有关其专长、任职年数、前职位、该厂职工人数、有高等学位的职工人数、农药仓库数量、农药种类和什么疾病破坏农业生产等问题。
• Mme Shin manifeste son scepticisme face à l ' affirmation selon laquelle les femmes représentent une proportion légèrement plus importante de la main-d ' œuvre que les hommes et demande un complément d ' information sur le nombre de femmes employées et leur pourcentage par rapport à l ' ensemble de la population active ainsi que sur leur situation au regard de l ' emploi.
  Shin女士对女工比男工的比例略高的说法表示怀疑，她要求提供更多资料，说明女职工人数占工作人员总数的百分比以及女性就业状况。
• Dans les zones urbaines, trois voies principales s ' ouvrent aux handicapés pour l ' accès à l ' emploi. En premier lieu, toutes les personnes morales sont tenues de par la loi d ' employer un pourcentage donné de personnes handicapées, faute de quoi il leur est demandé de cotiser à un fonds pour la sécurité de l ' emploi des handicapés.
  在城镇，残疾人主要通过三种途径实现就业：一是社会各单位依照法律规定按职工人数一定比例吸收残疾人就业，达不到规定比例的要缴纳残疾人就业保障金。
• Malgré ce manque à gagner, les recettes de la NPA ont augmenté de 25 %, atteignant 12 680 000 dollars en 2005, et les bénéfices ont triplé pour se situer à 2 041 000 dollars malgré une forte hausse de l ' embauche, puisque le nombre d ' employés est passé de 600 à 2 000 au cours de la période de transition.
  虽然有这些短缺，但国家港务局2005年的收入上升到1 268万美元，利润翻了三番，达到204.1万美元，虽然在利比里亚过渡政府期间其职工人数由600人猛增到2 000人。
• Le nombre de femmes qui travaillent dans des zones tant urbaines que rurales s ' est accru régulièrement depuis 1995. Certes, le nombre de femmes qui travaillent dans des entreprises étatiques en zone urbaine a baissé, mais leur nombre total est passé de 310 millions à 330 millions en l ' an 2000, et leur pourcentage global a progressé de 45,7 à 46 %.
  1995年以来，城乡妇女从业人数稳步增长，虽然在城镇国有企业工作的女职工人数有所减少，但总体从业人数从3.1亿增加到2000年的3.3亿人，比重从45.7％增加到46％。
• Dans les pays développés, la disparition progressive de l ' État-providence, la réduction des coûts provoquée par l ' intensification de la concurrence, l ' affaiblissement du pouvoir des syndicats, la déréglementation du marché du travail, le progrès technologique et l ' évolution de l ' organisation du travail ont entraîné une augmentation du nombre d ' employés à temps partiel et une hausse du nombre d ' intérimaires employés par les agences de travail temporaire ou ayant un contrat personnel.
  13．在发达国家，福利社会受到侵蚀，竞争压力引发降低成本，工会力量减弱，劳工市场管制取消，以及技术和工作组织变化，导致非全日职工人数增加，临时工作机构和通过个人合同的临时就业上升。
• L ' indicateur de l ' emploi le plus couramment utilisé au Mexique — le nombre de travailleurs assurés permanents inscrits à l ' Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) — figure au tableau 1 de l ' annexe II. On trouvera au tableau 2 de la même annexe les indicateurs du chômage et du sous-emploi, en d ' autres termes le taux de chômage apparent et le taux de chômage partiel pour des raisons liées au marché et au non-emploi.
  如附件二表1所示，在墨西哥使用最广的就业指标是在墨西哥社会保险局注册的永久保险职工人数。 至于失业和就业不足的指示数，附件二表2列有公开失业率和因市场力量和失业造成的非全时就业率。
• En vertu de l ' article 21 de la loi fédérale no 181-FZ du 24 novembre 1995 sur la protection sociale des personnes handicapées en Fédération de Russie (dans sa version modifiée conformément à la loi fédérale no 122-FZ du 22 août 2004), les organisations employant plus de 100 salariés sont tenues par la législation des sujets de la Fédération de respecter des quotas d ' emploi de personnes handicapées équivalant à un certain pourcentage du nombre total de salariés (compris entre 2 et 4 %).
  根据2005年11月24日 " 关于俄联邦残疾人社会保障 " 的第181号联邦法(2004年8月22日第122号联邦法修订版)第21条，可以由俄联邦主体法律对职工人数在100人以上的组织按其人数百分比规定雇用残疾人的配额(不低于2%，不超过4%)。