老年医学的法文

• Il faut assortir la formation en gériatrie des professionnels de la santé de programmes pédagogiques sur le vieillissement, à l ' intention des soignants membres de la famille et du grand public.
  在关注对保健专业人员进行老年医学培训的同时，必须辅之以家庭护理人员的教育方案以及大众对老龄化进程的了解。
• À cette fin, elle encourage et promeut la gérontologie et la gériatrie dans le monde, et y contribue au travers de divers types d ' initiatives liées aux nouveaux défis en matière sociale, économique et de santé.
  为此，本协会通过各种与新的保健、社会和经济挑战有关的倡议在世界各地促进和加强老年学和老年医学领域。
• La plupart des pays ayant répondu à l ' enquête ont des formations en gériatrie et gérontologie pour les prestataires de soins de santé et allouent généralement des crédits substantiels à ces activités.
  大部分作出了答复的政府表明已向保健提供机构提供了老年医学和老年学培训；政府倾向于向这一领域分配大量的预算拨款。
• Le Ministère équatorien de l ' ouverture économique et sociale mène un programme de gestion des affaires relatives aux personnes âgées prévoyant notamment la création et la régularisation de centres de soins pour les personnes âgées en situation précaire.
  通过经济社会融合部，厄瓜多尔维持老年医学管理方案。 所进行的方案包括通过照顾贫穷老年人中心，并制定有关规则。
• L ' Institut a créé des capacités grâce à ses programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie et les aspects économiques et financiers du vieillissement et de la démographie à Malte et à l ' étranger.
  研究所通过在马耳他和海外开展社会老年学、老年医学、老龄化及人口结构的经济和金融影响等领域的培训班加强了能力。
• L ' un des principaux objectifs de l ' Institut est de maintenir la coopération entre les chercheurs, les professionnels de la gérontologie et les gériatres et responsables politiques dans la Fédération de Russie et dans le monde entier.
  本研究所的主要目标之一是要维持老年学和老年医学的研究人员和专业人士与在俄罗斯联邦和世界各地的决策者之间的合作。
• Au cœur du dispositif de la filière gériatrique, le Centre Rainier III travaille en étroite collaboration avec le Centre de Coordination Gérontologique de Monaco, le Centre Spéranza-Albert II et les maisons de retraite publiques de la Principauté.
  在老年医学设施方面，兰尼埃三世中心与摩纳哥老年学协调中心、斯佩兰扎----阿尔贝二世中心和公国公共养老院紧密合作。
• En même temps, il faut mettre à la disposition des personnes âgées des services de santé répondant à leurs besoins spécifiques, compte tenu de l ' introduction de la médecine gériatrique dans les programmes universitaires et des systèmes de soins de santé appropriés, si nécessaire.
  同时，必须为老龄人口提供满足他们特殊需要的保健服务，考虑在有关的大学课程和保健体系中酌情引进老年医学。
• Le Conseil national de l ' éducation veillera à ce que les universités incorporent la gériatrie à leurs programmes d ' études de médecine et la gérontologie aux autres disciplines relevant des sciences de la santé et des sciences sociales.
  国家教育委员会将督促各个大专院校在其医学院内设立老年病学专业，在卫生和社会科学领域的相关院系中设立老年医学专业。
• Au cours des quatre dernières années, l ' IAGG a mis sur pied des programmes d ' enseignement et de formation afin d ' aider les gériatres et d ' autres professionnels œuvrant dans le domaine des services de gérontologie.
  过去四年，国际老年学和老年医学协会制定了相关的教育和培训方案，以向老年医学家和老年医学服务领域的重要专家提供帮助。