翻译科的法文

• À l ' Office des Nations Unies à Vienne, l ' exécution du sous-programme incombe aux six Sections de traduction et de traitement de textes, au Groupe du contrôle de la rédaction et à l ' équipe d ' appui linguistique (Groupe de la gestion des documents).
  本次级方案由联合国维也纳办事处六个翻译科、文本处理科、编辑控制股和文件管理股语文支助小组负责。
• Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le Groupe de concordance continuerait de bénéficier, pour ses travaux, de l ' aide d ' éditeurs et de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles de l ' Organisation et d ' un membre du secrétariat du Comité spécial.
  秘书还告知特设委员会说，用语统一小组的工作将继续得到编辑和联合国各正式语文翻译科的翻译以及特设委员会秘书处一名成员的协助。
• Les sections de traduction sont conscientes de la nécessité de respecter les délais fixés et de contrôler la qualité des documents qui leur sont soumis pour vérification dans un délai de sept jours ouvrables, et tel a été le cas de 80 % des documents dont elles ont été appelées à vérifier la qualité.
  各翻译科了解必须满足最后期限的必要性，并会在7个工作日内进行质量控制。 提交进行质量控制检查的文件中有80%符合这一要求。
• L ' ONUV a indiqué que les qualifications et le niveau de compétence des candidats primaient sur la considération de coût. Le BSCI a cependant appris qu ' on avait conseillé aux sections de traduction de ne procéder à des recrutements sur le plan non local qu ' à titre exceptionnel.
  联合国维也纳办事处表示，工作人员的资格和知识专长要优先于成本效益的考虑，但是监督厅了解到，各翻译科被告知，非当地征聘只能作为例外。
• Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le groupe de concordance bénéficierait, pour ses travaux, de l ' aide d ' éditeurs et de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles de l ' Organisation des Nations Unies et d ' un membre du secrétariat du Comité spécial.
  秘书处还向特设委员会通报，将由编辑、联合国各个正式语文翻译科的译员以及特设委员会秘书处的一名成员将协助统一用词工作组开展其工作。
• Le Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait observer qu ' en 2005, sur un total de 423 comptes rendus analytiques, 43 % avaient été achevés, 51 % étaient en cours de publication et 6 % avaient été envoyés dans les services de traduction et de traitement de textes.
  大会和会议管理部指出，2005年期间，在总共423份简要记录中，有43％已经完成，有51％正在印刷之中，另有6％正在各翻译科或文本处理科。
• Lorsque, en outre, la partie à un accord souhaite aussi conclure ce dernier dans une autre langue officielle de l ' ONUDI, le Secrétariat satisfait à cette demande, sous réserve que la Section de traduction compétente de l ' ONUV certifie la concordance des originaux avant la signature.
  如果除此之外协议一当事方还希望以工发组织另一正式语文签订协议，秘书处会遵从这一请求，但条件是在签署前由联合国维也纳办事处相应的翻译科确认原件内容一致。
• Sous l ' autorité du Secrétaire général adjoint à l ' Assemblée générale et à la gestion des conférences qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d ' interprétation, les Sections de traduction et de traitement de texte et la Section des publications, des références et des services en anglais.
  会议管理处处长负责全面领导和管理会议服务，监督规划、协调和会议科、口译科、翻译科、文本处理科以及出版、参考资料和英文科。
• La création dans chaque section de traduction, en 2010-2011 d ' un poste de réviseur hors classe (P-5) supplémentaire qui viendra renforcer les capacités et l ' adaptation progressive des services de traitement des documents aux nouvelles procédures de travail devraient permettre au Service de contrôler la qualité d ' un grand nombre de documents avant publication, en respectant la plupart du temps les délais impartis.
  2010-2011两年期将增加各翻译科的P-5高级审校名额，以增加会议管理处的翻译资源，而且文件处理部门将作逐步调整，以适应新的工作流程。
• D ' autres encore ont pour objectif d ' améliorer la communication et la collaboration entre les chercheurs et les institutions en dépassant les clivages linguistiques, de traduire et diffuser la documentation scientifique afin de surmonter les barrières linguistiques ou encore de reconnaître le rôle central des langues vernaculaires dans la transmission des connaissances au sein des communautés autochtones.
  其他项目则旨在促进科学研究者和机构之间跨越语文鸿沟而进行交流与合作；翻译科学资料并将之传播给各个社区以克服语文障碍；确认本国语在本地认知方式中的重要作用。