罗马市的法文

• Depuis quelques années, le nombre d ' organisations internationales est en augmentation constante à Rome, accentuant le caractère international qui a toujours distingué cette ville.
  过去数年来，设于罗马市的国际组织数目大幅增加，这进一步着重彰显了罗马市一向具有的国际性。
• Depuis quelques années, le nombre d ' organisations internationales est en augmentation constante à Rome, accentuant le caractère international qui a toujours distingué cette ville.
  过去数年来，设于罗马市的国际组织数目大幅增加，这进一步着重彰显了罗马市一向具有的国际性。
• Rome dispose d ' un réseau étendu de bus, trolleybus et métro desservant tous les quartiers de la ville, avec plus de 200 lignes.
  罗马市有一整套囊括公共汽车、有轨电车和地铁的公交系统，遍布城市所有地区，线路总数达200多条。
• Une telle démarche a déjà été mise en place avec l ' appui de la ville de Rome et du FIDA lors de la convocation du premier forum des Maires sur la désertification durant la première Conférence des Parties.
  在缔约方第一届会议期间第一次市长论坛时，罗马市和农发基金支持为此采取措施。
• A Rome, l ' école est entièrement gratuite (y compris les garderies d ' enfants et les écoles maternelles), également pour les enfants des étrangers résidant régulièrement en Italie.
  在罗马市的整个教育系统(包括日托和学龄前教育)完全免费，包括对长期居住在意大利的外国公民的子女。
• Il est rappelé aux participants que les agences des compagnies aériennes à Rome sont ouvertes de 9 heures à 17 heures pendant la semaine mais qu ' elles sont fermées le samedi et le dimanche.
  与会者请注意罗马市内的航空公司办事处周日办公时间为上午9时至下午5时,星期六和星期日休息。
• Prie le Gouvernement italien de transmettre à la ville de Rome et au peuple italien les remerciements des Parties à la Convention pour l ' hospitalité et l ' accueil chaleureux qui ont été réservés aux participants.
  请意大利政府就罗马市和意大利人民给予缔约方会议与会者的接待和热烈欢迎，代为转达感谢之意。
• Cities-Newsletters, bulletins d ' information consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux citadins et au rôle des municipalités, en partenariat avec la ville de Rome et l ' organisation Cités et gouvernements locaux unis;
  与罗马市、联合城市和地方政府合作，编辑城市通讯，着重千年发展目标、城市居民和市政府的作用。
• Rome figure parmi les villes les plus recherchées comme siège d ' activités internationales et comme lieu de résidence du personnel international et de leur famille.
  罗马市为各类国际活动提供场所、并为其工作人员及其家庭提供国外之家，因此早已成为世界上最受欢迎的城市之一。
• C ' est pourquoi la ville de Rome, le secrétariat de la Convention et le Fonds international de développement agricole (FIDA) organisent un forum des maires consacré aux villes et à la désertification.
  为此，罗马市、《荒漠化公约》秘书处和国际农业发展基金(农发基金)将组办一次关于城市与荒漠化的市长论坛。