缩短的的法文

• En incluant uniquement les mesures qui sont nécessaires pour accélérer ou atteindre l ' égalité de facto, j ' espère que nous pourrons répondre aux préoccupations des diverses délégations concernant ce paragraphe.
  我为本款建议了一个较缩短的案文，只列入加速或实现事实的平等所需的措施。 我希望我们能消除各代表团对这段的关切。
• En 1999 par exemple, le Comité consultatif et le Comité préparatoire ont passé en revue les versions révisées du projet de rapport (environ 400 paragraphes) au cours de leurs sessions écourtées.
  例如，1999年，咨询委员会和筹备委员会分别在其缩短的届会期间审议了共包括70页（400个段落）的报告草稿修订。
• Cette mesure avait pour objet de réaliser les objectifs prioritaires du précédent gouvernement en matière de politique de l ' emploi, objectifs qui visaient à réduire la durée de la période de chômage et à maintenir en activité les personnes à la recherche d ' un emploi.
  这项措施旨在实现政府原先的首要就业政策目标，缩短的失业期，促使失业者积极地寻求工作。
• D’autre part, comme en 1995 on avait demandé que les réunions devant se tenir avant la fin de l’année soient plus courtes, le Groupe de travail a décidé d’achever sa session de novembre 1995 trois jours plus tôt.
  此外,应1995年所发出把在年底以前举行的会议期间缩短的呼吁,工作组同意将其1995年11月的会议缩短3天。
• Aujourd ' hui, tout employeur rejetant la demande de son salarié ou annulant l ' autorisation de travailler selon des horaires réduits doit justifier sa décision devant les tribunaux par des motifs techniques ou professionnels sérieux.
  如果雇主拒绝满足她的要求，或者如果雇主取消允许其工作时间缩短的决定，则必须向法院证明有正当的工作理由阻碍他这么做。
• On utilise ou on met au point actuellement d ' autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l ' utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.
  其他的数学技术现正在使用或在开发中，例如椭圆曲线加密系统，人们常说它通过利用大大缩短的钥匙长度而提高安全度。
• Lors de sa session écourtée de 1999, le Comité consultatif est parvenu à un accord sur un certain nombre de questions, à partir des propositions du Secrétariat concernant la mise au point définitive de l’organisation de la Conférence.
  特别是在其缩短的1999年届会上，咨询委员会在秘书处提出的建议基础上就一系列问题达成协议，以最终确定大会的组织安排。
• Pour ce qui est enfin des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation indonésienne considère que puisque cet organe doit examiner beaucoup de questions complexes, il ne serait pas judicieux de raccourcir sa session.
  最后，关于特别委员会的工作方法，印度尼西亚代表团认为既然委员会要审查许多复杂重要的问题，将其届会会期缩短的做法是不明智的。
• Le recul de l ' espérance de vie est certes plus important au Botswana et au Zimbabwe, mais l ' Afrique du Sud a un taux de fécondité plus faible qui ne suffira pas à compenser l ' hécatombe que provoquera la maladie.
  尽管预期寿命缩短的情况在博茨瓦纳或津巴布韦，比在南非严重，但南非的生育率较低，无法抵销因这种疾病带来的较高死亡率。