继续学业的法文

• Veuillez également donner des précisions au sujet des programmes d ' appui visant à aider les adolescentes enceintes et les jeunes mères à poursuivre leurs études.
  并请提供资料说明有哪些针对怀孕少女或年轻母亲的扶持方案，使她们能够继续学业。
• On compte que les élèves découvriront dans ces itinéraires des possibilités qui les inciteront à poursuivre leurs études, sans obstacle ni ségrégation ;
  教育升学通道应为学生提供各种机会，鼓励其继续学业，而不是设置障碍或实行教育隔离；
• Accompagner les élèves désireuses de continuer les études, malgré la grossesse non désirée, et leur faire croire à égale chance vis-à-vis des opportunités économiques avec l ' homme.
  帮助意外怀孕但仍欲继续学业的女孩，让她们相信自己拥有与男子同等的经济机会。
• Les Directives relatives au certificat de mariage énoncent que les partenaires du couple s ' engagent mutuellement à laisser l ' autre poursuivre ses études jusqu ' au niveau souhaité.
  《结婚证准则》规定，夫妻双方承诺允许对方继续学业，达到自己所期望的程度。
• Politique effective de réadmission des défaillants de l ' enseignement scolaire pour motifs de santé, de manière à leur donner une seconde chance de poursuivre leurs études;
  落实重新入学政策，为那些出于健康原因退学的学生提供复学和继续学业的第二次机会；
• Certains pays fournissent une aide financière, sous forme de bourses et d ' aide à la garde des enfants par exemple, afin d ' encourager les élèves du secondaire à poursuivre leurs études.
  一些国家提供奖学金或儿童保育支助等财政援助，以鼓励中学生继续学业。
• Le très faible pourcentage (moins de 5 %) des jeunes qui n ' ont pas trouvé la filière qui leur convient atteste de la réussite du dispositif ainsi mis en place.
  这些措施取得了令人欣慰的成果，无法继续学业的青年比例非常低(不足5%)。
• A. Dites quelles autres mesures sont prises ou envisagées par l ' État partie pour permettre aux filles enceintes de continuer leurs études.
  a. 请说明缔约国为使怀孕女童和妇女能够继续学业而已经采取或打算采取的任何其他措施。
• Un autre mécanisme traditionnel pour promouvoir l ' équité est la fourniture massive de certains éléments ou appuis qui facilitent l ' admission scolaire et la poursuite des études.
  另外一个促进平等的传统机制是大规模提供某些投入或支助，协助学生入学和继续学业。
• La Fondation publique de Budapest pour le développement de l ' enseignement public a lancé un programme de mentors destiné à assurer la poursuite des études des enfants roms.
  布达佩斯发展公共教育事业公共基金会发起了一个有助于罗姆儿童继续学业的辅导方案。