经济利益集团的法文

• Ayant examiné la question intitulée < < Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l ' application de la Déclaration sur l ' octroi de l ' indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale > > ,
  审议了题为 " 外国经济利益集团和其他利益集团的活动妨碍在殖民统治领土内执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》 " 的项目,
• Le développement du CTV est engagé dans le cadre du groupement d’intérêt économique (GIE) européen ARCA formé par Aérospatiale, MAN Technologies et Alenia Spazio.
  CTV的研制已列入欧洲经济利益集团（GIE）ARCA，由法国航天制造公司、MAN Technologies公司和Alenta Spazio公司组成。
• En outre, elle considère encourageant l ' accord conclu avec l ' Union européenne au sujet de la résolution relative aux intérêts économiques étrangers et prie instamment la Quatrième Commission et l ' Assemblée générale d ' adopter la résolution par consensus avant la fin de l ' année.
  牙买加还感到鼓舞的是与欧洲联盟就关于外国经济利益集团的决议达成了谅解并促请第四委员会和大会在年底以前以协商一致方式通过该决议。
• La population de la plupart des territoires examinés ne pensent plus que l ' activité des milieux économiques étrangers ou la présence d ' installations militaires sur leur territoires menace leurs intérêts — si en fait elle l ' a jamais pensé.
  大多数被审议的领土上的居民已经不再认为假如他们曾经这样认为的话，外国经济利益集团在他们领土上的活动或军事设施的存在会给他们的利益带来威胁。
• Demande aux puissances administrantes de veiller à ce qu ' aucune activité des intérêts étrangers, économiques et autres, dans les territoires non autonomes qu ' elles administrent, ne fasse obstacle à l ' exercice, par les peuples de ces territoires, de leur droit à l ' autodétermination, y compris à l ' indépendance;
  要求各管理国确保外国经济利益集团及其他利益集团在其管理的非自治领土内的活动不会妨碍这些领土的人民行使包括独立在内的自决权利;
• Outre des propositions nationales, les pays de la région ont présenté un plan commun de reconstruction dans le cadre du Système d’intégration de l’Amérique centrale qui représente l’aboutissement des efforts conjoints de la CEPALC, de groupes d’intérêts socioéconomiques et d’organisations internationales.
  除了国家提案外,中美洲各国在中美洲一体化体系框架范围内提出了一项联合重建计划,这代表了拉加经委会、各种社会和经济利益集团以及国际组织的联合努力。
• Cette société assure la maîtrise d’œuvre du développement de l’Automatic Transport Vehicle (ATV) pour la desserte de la station spatiale internationale et elle étudie, dans le cadre d’un groupement européen d’intérêt économique, la capsule habitée européenne (CTV) pour l’ESA.
  该公司承造自动轨道转移发射器(ATV)，供国际空间站使用，另外还受一个欧洲经济利益集团之托，为欧洲航天局(欧空局)研制乘员轨道转移飞行器(CTV)。
• Aérospatiale assure la maîtrise d’œuvre du développement de l’Automatic Transport Vehicle (ATV) pour la desserte de la station Alpha. Elle étudie, dans le cadre d’un groupement européen d’intérêt économique, la capsule habitée européenne (CTV) pour l’ESA.
  法国航天制造公司负责承造自动轨道转移发射器（ATV）供Alpha太空站使用，并受一个欧洲经济利益集团之托，为欧空局研制欧洲的乘员轨道转移飞行器（CTV）。
• Déclare de nouveau que l ' exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires coloniaux ou non autonomes par des intérêts économiques étrangers, en violation des résolutions pertinentes de l ' Organisation des Nations Unies, compromettent l ' intégrité et la prospérité de ces territoires;
  重申外国经济利益集团违反联合国有关决议进行破坏性开采和掠夺殖民地领土和非自治领土的海洋资源及其他自然资源,对这些领土的完整和繁荣构成威胁;