纵向扩散的法文

• La prolifération verticale des armes nucléaires qui s ' est opérée contre l ' esprit et la lettre du TNP n ' a pu être contenue.
  核武器的纵向扩散继续存在，违背了《不扩散条约》的精神与文字，尚无法予以制止。
• En empêchant à la fois la mise au point d ' armes nucléaires et leur amélioration qualitative, le TICEN combat la prolifération tant horizontale que verticale.
  《全面禁试条约》通过阻止开发核武器和改进核武器的质量，打击了横向和纵向扩散。
• Du point de vue de la délégation brésilienne, le terme < < non-prolifération > > est censé s ' appliquer aux aspects horizontaux comme aux aspects verticaux de la prolifération.
  巴西代表团认为， " 不扩散 " 既适用于横向扩散，也适用于纵向扩散。
• Le Mouvement reste fermement convaincu que le Traité sur la nonprolifération est un élément essentiel des efforts visant à mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
  我们仍然坚信，《不扩散条约》是制止核武器纵向扩散和横向扩散的主要文书。
• Lorsque l ' eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l ' écoulement souterrain et verticalement sous l ' effet de la gravité.
  当到达饱和层时，污染物顺着地下水流的方向横向扩散并因重力而纵向扩散。
• Pour que le régime du Traité soit efficace, il convient de passer de la prolifération horizontale à la prolifération verticale, puis au désarmement lui-même.
  要想使《不扩散条约》制度有效，必须从横向扩散着手，进而解决纵向扩散和实际裁军的问题。
• Pour prendre des décisions sur l ' intensité de la vérification − quelle ampleur et dans quels délais − il faut tenir compte des risques réels de prolifération verticale.
  在就核查强度----多强、多快----作出决定时，必须考虑到纵向扩散的真实危险。
• Qui plus est, nous réitérons notre rejet de l ' approche qui favorise une non-prolifération horizontale sans tenir compte de l ' accroissement constant de la prolifération verticale.
  此外，我们重申，我们反对下述做法，即：主张横向不扩散，对纵向扩散日增的情形则不闻不问。
• Certains États dotés d ' armes nucléaires reprochent aux pays de ne pas respecter leurs engagements alors qu ' ils poursuivent leurs programmes de prolifération verticale.
  3．一些有核武器国家指责发展中国家，称其没有履行承诺，而他们自己却在继续制定纵向扩散计划。
• De même, nous avons toujours insisté pour que la question de la prolifération soit traitée en prenant en compte ses deux dimensions, horizontale et verticale.
  同样，我们一向坚持认为，在处理扩散事项方面，我们必须既考虑横向扩散问题、也考虑纵向扩散问题。