简化手续的法文

• Pour ce faire, il faudra moderniser les infrastructures, simplifier les procédures et renforcer la coopération, trois points sur lesquels le Gouvernement japonais s ' engage à apporter son aide.
  为此，必须使基础设施现代化，简化手续并加强合作，对于这三点，日本政府承诺给予援助。
• Présentation de propositions et d ' un film vidéo sur la facilitation du passage des frontières en Europe centrale et orientale (1995-1998);
  (一) 就中欧和东欧过境简化手续问题提交了有关提案并播放了公路联盟的录像(1995-1998年)；
• La discussion interactive a été lancée par le représentant d ' une grande entreprise de transports maritimes et un spécialiste de l ' application des programmes de transport et de facilitation du commerce.
  互交式讨论首先由一位主要航运公司的代表和一位执行运输和贸易简化手续方案专家的发言开始。
• 135 g) Créer des formules de crédit assorties de formalités simplifiées et reposant sur des garanties adaptées aux besoins des femmes en matière d ' épargne et de crédit;
  135(g) 设立专门针对妇女的储蓄和信贷需要的经简化手续和抵押要求的 " 借贷窗口 " ;
• Le représentant de la CEE a rappelé que la recommandation CEFACTONU no 4, relative aux organismes de facilitation du commerce, contenait des directives utiles en la matière.
  欧洲经委会的代表回顾说，简化手续中心有关贸易促进机构的第四号建议为建立这些机构提供了有用的指南。
• Recommandation no 22 du CEFACT-ONU. Elle est fondée sur la formule-cadre des Nations Unies et propose une présentation pour les instructions d ' expédition normalisées.
  联合国简化手续中心第22号建议；以联合国贸易单据统一格式为根据，为设计标准发运指示提供了统一格式。
• Il accélère le dédouanement grâce à l ' informatisation et à la simplification des procédures, réduisant ainsi les coûts administratifs pour les entreprises et l ' économie nationale.
  它通过电脑辅助和简化手续加速了海关的结关程序，从而使商业界和全国经济的行政管理费用减到最低限度。
• Notant que le rapport fait également référence à la complexité des formalités relatives à l ' enregistrement des fermes, elle demande si le processus a été simplifié afin de faciliter l ' accès des femmes à la propriété foncière.
  她指出，报告还提到农庄登记手续复杂，她问是否已简化手续，以便利妇女获得土地拥有权。
• La simplification des procédures et l ' utilisation d ' outils fondés sur les TIC permettent de synchroniser le mouvement des marchandises et la transmission des documents commerciaux.
  进行必要的简化手续改革，同时采用信息和通信技术并制定解决方案，都将有助于货物与贸易文件同步协调流通。
• Dans le domaine du commerce international, le taux d ' application des principales recommandations de la CEFACT-ONU concernant la facilitation des échanges a été en moyenne de plus de 66 % dans les pays examinés.
  在贸易方面，某些主要的联合国简化手续中心 贸易便利化建议在被审查国家的执行率平均超过66％。