第二手的法文

• Puisque le concept peut ainsi être interprété de multiples façons, l ' équipe d ' évaluation a procédé en isolant ses principales dimensions, d ' abord sur la base de la documentation qui lui avait été fournie (rapports d ' évaluation, descriptifs de projet et autres sources secondaires), puis, d ' après des entretiens réalisés à Genève et sur le terrain.
  考虑到这个概念的涵义多种多样，评价小组先着手将其主要方面分离出来，首先根据的是向小组提供的文件(评价报告、项目文件和其他第二手材料)，其次根据的是在日内瓦和在实地所进行的采访调查。
• Bien qu ' il n ' existe encore aucune centrale d ' information qui recenserait les menaces et incidents dont ont fait l ' objet des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales, le Département de la sûreté et de la sécurité a réuni des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant nombre d ' incidents sérieux dans lesquels le personnel de telles organisations s ' est trouvé impliqué.
  虽然没有关于国际组织、非政府组织和政府间组织遭受的安全威胁和事件的中央信息库，但是，安全和安保部收集了有关各种涉及上述组织工作人员的严重安全事件的第一手和第二手情况。
• Parallèlement aux renseignements recueillis auprès de l ' Organisation des Nations Unies, les principales sources ont été notamment les réponses à un questionnaire adressé à tous les États Membres (annexe I) et des entretiens avec des détenus ou ex-détenus (qui sont résumés dans l ' annexe II). Dans certains cas, des sources secondaires, comme les médias et d ' autres sources, ont été utilisées.
  在采纳联合国资料来源的同时，主要的资料来源还包括对于向所有会员国发送的问卷的答复(附件一)和同目前或过去被拘留者的谈话(摘要见附件二)。 在一些情况下，还使用了诸如媒体和其他消息来源等第二手资料来源。
• Cette section s ' appuie sur un ensemble de données établi récemment à partir de plus de 2 600 observations provenant de sources primaires et secondaires, que l ' on a filtrées de façon à ne conserver que des éléments " de premier choix " , soit 682 observations concernant 108 pays Pour une description de cet outil statistique, voir K. Deininger et L. Squire, " A New Data Set Measuring Income Inequality " , The World Bank Economic Review, vol. 10, No 3, 1996.
  3 本节采用了最近汇编的一套数据，它从各种第一手和第二手资料中搜集了对2,600项收入分配的观察结果，经过整理将它们转化为 " 高质量的数据 " ，它包括对108个国家的682项观察。
• Les activités de collecte, de regroupement ou de classement des données et des informations ne servent pas seulement aux pouvoirs publics; elles sont menées aux niveaux tant national qu ' international à des fins très diverses et ce, au moyen d ' enquêtes ponctuelles, de travaux de recherche et de compilations provenant de sources secondaires, et notamment les publications sur les résultats de recherches et les données administratives officielles, par exemple, les registres d ' état civil, les statistiques sur le chômage et les fichiers des hôpitaux et des dispensaires.
  除政府使用以外，在国家及国际一级，数据资料的收集、汇集或整理工作还有其他各种用途，并且可通过各种途径开展，如进行专门调查、研究以及就第二手资料，（包括从已出版的研究结果以及诸如人口登记、失业记录和医院诊所病历等官方行政管理记录）进行编纂。