空间飞行器的法文

• Des dispositifs de récupération sont maintenant prévus pour empêcher que les fragments des boulons explosifs utilisés pour séparer les étages ou pour libérer l ' engin spatial du dernier étage du lanceur ne deviennent des débris orbitaux.
  用于分离运载工具各级火箭或使空间飞行器脱离末级运载工具的爆炸螺栓，现在已经设计成带有能够防止碎裂部分成为空间碎片的收集器。
• Ces vols ont en outre permis de vérifier la capacité d ' emport et les caractéristiques du lanceur H-II. Le troisième vol d ' essai a servi à lancer GMS-5 et la plate-forme spatiale SFU en mars 1995.
  H-II运载火箭的能力和特性通过这些飞行得到了验证。 1995年3月利用第三次试飞发射了GMS-5 卫星和空间飞行器装置。
• Parmi les exemples d’équipements spatiaux de ce type ainsi récupérés figurent le satellite européen Euréka, la plate-forme spatiale japonaise SFU, le laboratoire d’exposition de longue durée des Etats-Unis, Palapa-A, Westar-B ainsi qu’un panneau solaire du téléscope spatial Hubble.
  回收空间硬件的例子有欧洲可回收装载系统卫星、日本空间飞行器、美国长期照射设施、统一号A、韦斯塔尔卫星系统B和哈勃空间望远镜的太阳电池阵列。
• Toutes les réserves d ' énergie à bord d ' un engin spatial ou de l ' étage supérieur d ' un lanceur devraient être épuisées ou neutralisées lorsqu ' elles ne sont plus nécessaires pour les besoins de la mission ou pour la mise au rebut après la mission.
  " 准则2-2 空间飞行器和后级推进器所载一切储存态能量源，凡飞行任务作业或任务后处置时不再需要的，均应作耗放或无害处理。
• Toutes les réserves d ' énergie à bord d ' un engin spatial ou de l ' étage supérieur d ' un lanceur devraient être épuisées ou neutralisées lorsqu ' elles ne sont plus nécessaires pour les besoins de la mission ou pour la mise au rebut après la mission.
  " 准则2-2 空间飞行器和后级推进器所载一切储存态能量源，凡飞行任务作业或任务后处置时不再需要的，均应作耗放或无害处理。
• Le NAL et la NASDA ont procédé à l ' analyse de l ' état de la plate-forme SFU après son retour sur terre en 1996, ce qui a permis d ' obtenir des données supplémentaires sur la répartition des microdébris dans l ' espace.
  全国宇空实验室和日本宇宙开发事业团于1995年进行了飞行后表面分析和自空间回收的空间飞行器的评估，这提供了空间碎片尘埃分布情况的额外数据。
• 5 M. J. Neish and others, " Hypervelocity impact damage to space flyer unit multi-layer insulation " , 7th Symposium of Materials in the Space Environment, 16-20 June 1997, Toulouse, France.
  5 M. J. Neish和其他人， " 对空间飞行器多层绝热板的超高速撞击损坏 " ，空间环境材料专题讨论会，1997年6月16日至20日，法国图卢兹。
• 6 S. Deshpande and others, " SFU micrometeoroid and space debris impact archive " , 7th International Space Conference of Pacific-basin Societies, 15-18 july 1997, Nagasaki, Japan.
  6 S. Deshpande和其他人， " 空间飞行器微流星体和空间碎片撞击档案 " ，第七届太平洋流域协会国际空间会议，1997年7月15日至18日，日本长崎。
• 6 S. Deshpande and others, " SFU micrometeoroid and space debris impact archive " , 7th International Space Conference of Pacific-basin Societies, 15-18 july 1997, Nagasaki, Japan.
  6 S. Deshpande和其他人， " 空间飞行器微流星体和空间碎片撞击档案 " ，第七届太平洋流域协会国际空间会议，1997年7月15日至18日，日本长崎。
• 6 S. Deshpande and others, " SFU micrometeoroid and space debris impact archive " , 7th International Space Conference of Pacific-basin Societies, 15-18 july 1997, Nagasaki, Japan.
  6 S. Deshpande和其他人， " 空间飞行器微流星体和空间碎片撞击档案 " ，第七届太平洋流域协会国际空间会议，1997年7月15日至18日，日本长崎。