移居国外的法文

• Selon la presse, les raisons qui pousseraient chaque mois plusieurs milliers de personnes à chercher à quitter le pays seraient essentiellement d ' ordre économique.
  报纸将每月有数千人移居国外的现象称为是出于经济动机。
• L ' Afrique doit s ' atteler à cette tâche aussi bien auprès des Africains expatriés que de leurs pays de résidence.
  非洲应当同移居国外的非洲人以及他们的居住国一道着手执行这项任务。
• Le Comité note l ' exode des capitaux et l ' émigration des spécialistes, qui sont en partie la conséquence de ces difficultés.
  委员会注意到这种困难状况部分地导致了资金外流和高级人才移居国外。
• Tel est le cas des femmes qui s ' expatrient sous la promesse d ' un emploi légal et qui deviennent des employées du sexe.
  例如，有的妇女以合法就业为名移居国外，结果却成为受雇佣的性工作者。
• Les changements sociaux provoqués par le départ des hommes ont eu des effets négatifs sur la situation des femmes.
  男子移居国外造成的社会变化对妇女的状况产生了负面影响，这个问题正在研究之中。
• Il est préoccupé par les conséquences de cette émigration massive, compte tenu de la situation souvent vulnérable des migrants autochtones.
  考虑到移居国外的土著居民处境往往困难，委员会对这种大规模移徙的后果表示关切。
• Dans le cas du Malawi, sur trois médecins formés, deux vont émigrer pour rechercher de meilleures perspectives d ' avenir.
  就马拉维而言，每三个受过训练的医生中，就有两个可能移居国外寻求更美好的前景。
• Le nombre de personnes disposées à émigrer est en baisse en raison de la croissance de notre économie et des meilleures perspectives qui existent en Lituanie.
  愿意移居国外的人数正在减少，因为立陶宛经济正在增长，并且现在机会更多。
• Le Comité prend note des informations communiquées par l ' État partie, dont il ressort que 60 % de la population autochtone du pays a émigré.
  委员会注意到缔约国提供的资料，说土著居民中有60%的人口已经移居国外。